1 00:01:30,610 --> 00:01:33,610 – Lopov! – Stani, seronjo! 2 00:01:35,600 --> 00:01:37,100 Ne idi za mnom! 3 00:01:39,180 --> 00:01:40,390 Koji vrag?! 4 00:01:40,740 --> 00:01:41,780 Stop! 5 00:01:46,960 --> 00:01:48,380 Rekao sam stani! 6 00:01:50,690 --> 00:01:51,860 Gdje je otišao? 7 00:01:53,890 --> 00:01:54,760 Hoćeš li molim te prestati?! 8 00:01:54,790 --> 00:01:56,050 Biste li prestali? 9 00:01:56,770 --> 00:01:58,140 Oh čovječe... 10 00:01:58,600 --> 00:01:59,850 Stani! 11 00:02:00,030 --> 00:02:01,320 Jebi se! 12 00:02:01,890 --> 00:02:03,220 dosta je... 13 00:02:03,250 --> 00:02:05,160 Tako si mrtav! 14 00:02:05,230 --> 00:02:06,940 Kučkin sine! 15 00:02:35,300 --> 00:02:36,990 Prokleti lopov. 16 00:02:38,160 --> 00:02:40,110 – Dođi ovamo! – Odmakni se! 17 00:02:41,050 --> 00:02:42,860 – Odmakni se dovraga! – Poludio je. 18 00:02:44,010 --> 00:02:44,790 Otići! 19 00:02:44,890 --> 00:02:46,680 Znojim se, idemo. 20 00:02:46,700 --> 00:02:47,890 hej hej 21 00:02:50,800 --> 00:02:53,440 – Pomozite mi! Ne znam plivati! – Ti si hrpa radosti. 22 00:02:54,190 --> 00:02:55,100 Ovdje! 23 00:02:56,870 --> 00:02:57,950 Ne puštaj. 24 00:03:01,430 --> 00:03:03,770 Tiho, ovdje Hyun–ji. 25 00:03:04,470 --> 00:03:05,690 ja nisam ovdje 26 00:03:05,710 --> 00:03:06,400 časnik! gospodine! 27 00:03:06,430 --> 00:03:07,600 Hej, dušo. 28 00:03:07,980 --> 00:03:09,680 Ne, danas mi je slobodan dan. 29 00:03:11,840 --> 00:03:14,400 – Drži se ovoga, idiote. – Policajac! Pomoć! 30 00:03:21,970 --> 00:03:23,180 oprosti... 31 00:03:23,560 --> 00:03:25,810 Ne, nije to... 32 00:03:32,590 --> 00:03:35,350 SRODNA DUŠA 33 00:03:35,430 --> 00:03:37,210 Ti si kriv ona ne odgovara! 34 00:03:39,460 --> 00:03:42,850 ako si star, trebao si ostati doma, 35 00:03:42,870 --> 00:03:46,910 zašto praviš drugima neugodno? 36 00:03:47,540 --> 00:03:50,410 Zašto si me bijesno pogledala? 37 00:03:51,730 --> 00:03:52,900 Što?! 38 00:03:54,640 --> 00:03:58,200 Što je to? Što? 39 00:03:58,620 --> 00:04:00,180 Uživate u predstavi? 40 00:04:02,080 --> 00:04:03,420 Slušaj bako. 41 00:04:03,650 --> 00:04:07,380 Imaš srčani udar? Je li već došlo vrijeme za umrijeti? 42 00:04:09,580 --> 00:04:11,790 Hej, skloni to! 43 00:04:18,270 --> 00:04:19,440 Što? 44 00:04:20,940 --> 00:04:22,160 imate problem? 45 00:04:28,110 --> 00:04:29,060 ha? 46 00:04:33,060 --> 00:04:34,270 Baka. 47 00:04:35,100 --> 00:04:36,440 jesi li gluh 48 00:04:40,640 --> 00:04:41,470 Što? 49 00:04:42,550 --> 00:04:43,810 sta ima 50 00:04:43,900 --> 00:04:45,720 Imaš problem? 51 00:04:48,580 --> 00:04:49,810 dovraga... 52 00:04:54,690 --> 00:04:55,840 Silazim. 53 00:04:58,340 --> 00:04:59,290 Što? 54 00:04:59,380 --> 00:05:00,680 Ovo je moja stanica. 55 00:05:07,570 --> 00:05:08,700 gospodine! 56 00:05:08,960 --> 00:05:09,870 Da? 57 00:05:09,960 --> 00:05:12,000 Zar ne vodiš teretanu? 58 00:05:12,450 --> 00:05:13,230 Tako? 59 00:05:13,250 --> 00:05:15,380 Zašto nisi pomogao gospođi? 60 00:05:15,980 --> 00:05:17,320 Zašto bih? 61 00:05:18,110 --> 00:05:20,500 Gledaj svoja posla, odlazi. 62 00:05:24,050 --> 00:05:25,780 Ni za što nisi dobar. 63 00:05:26,400 --> 00:05:27,530 Kakva štetočina. 64 00:05:27,790 --> 00:05:28,610 hej 65 00:05:29,610 --> 00:05:31,780 Tako dosadno... 66 00:05:33,600 --> 00:05:35,940 "Pravda pobjeđuje! Jang–su Judo" 67 00:05:38,800 --> 00:05:40,670 Ne bi li trebao vježbati? 68 00:05:40,690 --> 00:05:42,420 Poslijepodne! 69 00:05:42,990 --> 00:05:46,290 Uparite se i vježbajte. 70 00:05:47,990 --> 00:05:48,990 što radiš?! 71 00:05:49,020 --> 00:05:50,180 – Trener? – Da? 72 00:05:50,200 --> 00:05:51,910 Nemam partnera. 73 00:05:51,940 --> 00:05:52,550 Pravo. 74 00:05:52,570 --> 00:05:53,430 – Bong–gu. – Da? 75 00:05:53,460 --> 00:05:54,410 – Hej, hej! – Da? 76 00:05:54,440 --> 00:05:56,540 – Dođi ovamo. – Što ima? 77 00:05:57,750 --> 00:06:00,310 Uparite se s njim i obaviti neke vježbe. 78 00:06:00,340 --> 00:06:03,120 Ja ovdje nisam trener. 79 00:06:03,620 --> 00:06:05,370 Ja ću izuzeti vaša naknada za sljedeći mjesec. 80 00:06:05,390 --> 00:06:07,210 Hajde, uspravi se. 81 00:06:10,720 --> 00:06:12,240 Stani ovdje. 82 00:06:12,280 --> 00:06:14,100 Dobar dan, doktore, dobar dan. 83 00:06:15,750 --> 00:06:16,550 Što?! 84 00:06:19,060 --> 00:06:20,180 Ozbiljno?! 85 00:06:21,050 --> 00:06:23,220 Da naravno! razumijem! 86 00:06:23,240 --> 00:06:24,410 sigurno! 87 00:06:31,400 --> 00:06:33,220 Sveta kravo... 88 00:06:36,360 --> 00:06:39,180 Nije ništa! Oprostite zbog toga. 89 00:06:39,200 --> 00:06:40,540 Tvrdo kuhanje ili prženje? 90 00:06:40,650 --> 00:06:45,220 – Tvrdo kuhanje, molim. – Dobro, pripremit ću ga za tren. 91 00:06:45,250 --> 00:06:46,140 Naravno. 92 00:06:46,400 --> 00:06:48,220 Tako jeftino! 93 00:06:48,440 --> 00:06:50,040 Ovdje jeftina riba! 94 00:06:50,520 --> 00:06:51,950 Imate li sezamovo ulje? 95 00:06:52,040 --> 00:06:53,040 Da. 96 00:06:53,600 --> 00:06:55,750 Jedna žlica brine ribljeg smrada. 97 00:06:55,770 --> 00:06:58,890 Tako dobar trgovac za nekoga tako mladog i slatkog. 98 00:06:58,920 --> 00:06:59,920 Imaš dečka? 99 00:06:59,950 --> 00:07:02,730 Nemaju sve slatkice dečke. 100 00:07:04,350 --> 00:07:05,720 Zašto, želiš mi smjestiti? 101 00:07:05,750 --> 00:07:07,620 – Naravno, ako ste slobodni. – Stvarno? 102 00:07:07,640 --> 00:07:08,680 Mogu ti potpuno smjestiti. 103 00:07:08,710 --> 00:07:09,970 Hvala! 104 00:07:09,990 --> 00:07:11,520 – Vrati se opet! – Vidimo se! 105 00:07:12,630 --> 00:07:14,760 Nema dečka, ha? 106 00:07:18,900 --> 00:07:19,800 Otići! 107 00:07:20,250 --> 00:07:21,250 Što nije u redu? 108 00:07:21,370 --> 00:07:23,370 Samo se pogledaj. 109 00:07:26,700 --> 00:07:29,100 Morao si se ozlijediti na tvoj slobodan dan? 110 00:07:29,130 --> 00:07:31,400 Loši momci nemaju slobodne dane. 111 00:07:31,430 --> 00:07:32,690 Isuse... 112 00:07:32,710 --> 00:07:33,850 To je opasno. 113 00:07:33,880 --> 00:07:36,050 Ne ljutite se s nožem. 114 00:07:38,820 --> 00:07:41,770 Breskva, želiš zatvoriti i otići na spoj? 115 00:07:41,860 --> 00:07:43,160 Ne diraj me! 116 00:07:44,290 --> 00:07:46,330 Što je s ovim? 117 00:07:47,440 --> 00:07:48,960 Idemo na spoj! 118 00:07:48,980 --> 00:07:52,150 Zajebi to, Prvo moram sve ovo prodati. 119 00:07:54,600 --> 00:07:55,820 Glupe skuše... 120 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Ti si na putu. 121 00:07:58,890 --> 00:08:01,800 Dobro, presvući ću se i vrati se. 122 00:08:01,820 --> 00:08:04,420 Odlazi i opet te ubodi! 123 00:08:04,450 --> 00:08:05,320 Breskvica, vratit ću se! 124 00:08:05,340 --> 00:08:06,730 Nisi otporan na metke! 125 00:08:06,930 --> 00:08:08,930 Imaš sreće što imamo donora. 126 00:08:09,740 --> 00:08:12,210 Doktore, hvala vam puno... 127 00:08:12,650 --> 00:08:17,380 Napravit ćemo još neke testove i ići na operaciju za 2 tjedna. 128 00:08:18,190 --> 00:08:21,490 Hvala ti puno! 129 00:08:21,650 --> 00:08:22,920 Ti si spasitelj. 130 00:08:23,440 --> 00:08:25,000 Molim vas, sjednite na trenutak. 131 00:08:25,650 --> 00:08:29,600 Ovo je osjetljiva stvar... 132 00:08:31,520 --> 00:08:32,950 Hoćeš li moći platiti za operaciju? 133 00:08:33,100 --> 00:08:35,010 To nije problem. 134 00:08:35,030 --> 00:08:39,930 Prodaću svoju teretanu ako treba, 135 00:08:40,030 --> 00:08:43,330 molim vas nastavite s operacijom moje djevojke. 136 00:08:43,490 --> 00:08:44,490 Vrlo dobro. 137 00:08:45,690 --> 00:08:48,810 Može trčati koliko hoće nakon operacije. 138 00:08:49,050 --> 00:08:50,450 To je olakšanje. 139 00:08:51,160 --> 00:08:52,760 Doktore, dugujem vam puno vremena... 140 00:08:53,010 --> 00:08:56,840 Molim te, nemoj to raditi! 141 00:08:56,870 --> 00:08:59,600 Dobro si se brinuo Do–kyunga do sada. 142 00:09:00,130 --> 00:09:03,040 Čuvaj je do operacije. 143 00:09:03,540 --> 00:09:05,320 Apsolutno, dat ću sve od sebe. 144 00:09:05,750 --> 00:09:08,310 Hvala vam puno, doktore! 145 00:09:08,480 --> 00:09:09,760 Hvala! 146 00:09:10,640 --> 00:09:13,470 – Hvala... – Stvarno si jaka. 147 00:09:18,240 --> 00:09:19,540 Želite li malo skuše? 148 00:09:22,350 --> 00:09:23,390 Hvala! 149 00:09:23,480 --> 00:09:25,130 – U redu. – Molim vas, dođite opet! 150 00:09:25,220 --> 00:09:25,910 Bok! 151 00:09:28,380 --> 00:09:29,380 Hvala. 152 00:09:39,180 --> 00:09:41,130 Sve prodao? 153 00:09:41,430 --> 00:09:42,380 Zašto si se vratio? 154 00:09:42,430 --> 00:09:45,160 Natrag na naš sastanak, očito. 155 00:09:45,220 --> 00:09:48,300 Želiš li nešto? 156 00:09:52,060 --> 00:09:53,280 dođi ovamo 157 00:09:53,920 --> 00:09:54,660 Zašto? 158 00:09:54,960 --> 00:09:56,350 Sjesti. 159 00:09:58,950 --> 00:09:59,950 Ruka. 160 00:10:00,120 --> 00:10:01,730 Druga ruka! 161 00:10:03,420 --> 00:10:04,770 Isuse... 162 00:10:06,800 --> 00:10:07,930 ovdje. 163 00:10:08,580 --> 00:10:09,840 – Jao! – Je li to boljelo? 164 00:10:09,920 --> 00:10:11,260 Ne, nikako. 165 00:10:12,910 --> 00:10:14,300 Sve pokrpano. 166 00:10:17,120 --> 00:10:18,460 Jesam li najbolji ili što? 167 00:10:18,590 --> 00:10:20,330 Da, bolje mi je. 168 00:10:20,410 --> 00:10:21,410 Stvarno? 169 00:10:21,760 --> 00:10:22,540 da 170 00:10:23,100 --> 00:10:26,610 Molim te budi oprezan, u redu? 171 00:10:28,000 --> 00:10:29,300 Idem se presvući. 172 00:10:31,080 --> 00:10:31,950 – Breskva? – Da? 173 00:10:31,970 --> 00:10:33,140 Što bismo trebali imati? 174 00:10:33,260 --> 00:10:34,610 Što god želiš. 175 00:10:34,630 --> 00:10:36,540 Ne, nešto što želiš. 176 00:10:36,940 --> 00:10:37,850 Breskva. 177 00:10:55,580 --> 00:10:56,410 Pobijediti! 178 00:10:59,040 --> 00:10:59,710 Pobijediti! 179 00:11:08,200 --> 00:11:09,370 Do–kyung! 180 00:11:14,560 --> 00:11:16,390 Moramo ići, što radiš? 181 00:11:16,560 --> 00:11:17,810 Spremanje rublja. 182 00:11:17,980 --> 00:11:19,150 lažljivče. 183 00:11:19,520 --> 00:11:20,520 Opet si radio okretaje? 184 00:11:20,640 --> 00:11:21,680 Nikada. 185 00:11:21,930 --> 00:11:23,930 Zašto je onda taj medvjed mrtav? 186 00:11:24,630 --> 00:11:26,710 Rekao sam ti da ne radiš nikakve okrete. 187 00:11:28,340 --> 00:11:30,260 Požuri, učiteljice izgrdit će te. 188 00:11:31,260 --> 00:11:32,800 Nema više okretanja, u redu? 189 00:11:32,920 --> 00:11:33,750 želim! 190 00:11:33,950 --> 00:11:36,990 Imat ćeš operaciju nakon 15 spavanja. 191 00:11:37,010 --> 00:11:41,390 Možete igrati džudo i trčati nakon operacije. 192 00:11:41,660 --> 00:11:43,050 – Stvarno? – Da. 193 00:11:45,550 --> 00:11:49,800 Stoga nemojte raditi okretaje niti trčati do tada, 194 00:11:49,820 --> 00:11:50,790 – u redu? – U redu! 195 00:11:50,820 --> 00:11:51,990 Pinky obećanje. 196 00:11:52,110 --> 00:11:54,060 – Obećaj. – Ovdje. 197 00:11:54,140 --> 00:11:56,440 Moja preslatka beba. Tako lijepa! 198 00:11:58,130 --> 00:12:00,800 Počešljajmo te, moramo ići. 199 00:12:02,790 --> 00:12:06,870 Trebamo veći češalj, zar ne? 200 00:12:07,280 --> 00:12:08,450 Tako statično... 201 00:12:12,470 --> 00:12:13,730 Budite dobri danas. 202 00:12:13,880 --> 00:12:14,660 – Dobro jutro. – Dobro jutro! 203 00:12:14,690 --> 00:12:15,990 Dobro jutro. 204 00:12:16,010 --> 00:12:17,090 Dođi ovamo, Do–kyung, 205 00:12:17,120 --> 00:12:18,980 – Ne bježi! – Dođi polako. 206 00:12:22,890 --> 00:12:24,800 "policijska postaja" 207 00:12:33,850 --> 00:12:35,550 Koji vrag?! 208 00:12:35,580 --> 00:12:37,920 Zadrijemajte bez miša. 209 00:12:39,050 --> 00:12:39,660 Hvala. 210 00:12:39,680 --> 00:12:42,140 Opijanje noću, spavanje na poslu, 211 00:12:42,160 --> 00:12:44,240 Moram ga spojiti ili nešto... 212 00:12:44,590 --> 00:12:48,670 Tae–jin, oženi se prvi, imaš dijete. 213 00:12:49,120 --> 00:12:51,250 Ja sigurno želim. 214 00:12:51,820 --> 00:12:54,940 Ali Hyun–ji to neće učiniti dok ne kupimo kuću s plavim vratima. 215 00:12:56,420 --> 00:13:00,630 Oh, ta kuća? Ona je tako cool. 216 00:13:01,040 --> 00:13:02,900 Ona stvarno ide za svojim ciljem. 217 00:13:03,040 --> 00:13:05,680 Da, za razliku od nekoga ovdje. 218 00:13:06,500 --> 00:13:08,450 Prestani s tim. 219 00:13:08,670 --> 00:13:10,670 Moj cilj nije imati ciljeve u životu. 220 00:13:10,690 --> 00:13:12,940 Ako nastaviš govoriti da nemam ništa, 221 00:13:12,960 --> 00:13:17,430 sve ignoriraš za koje se zalažem. 222 00:13:17,520 --> 00:13:21,370 Isuse, nemam novca za bilo što... 223 00:13:34,560 --> 00:13:37,470 – Dobar dan. – Ignorirati dojavu građana? 224 00:13:38,150 --> 00:13:41,530 Koliko puta moram li doći ovamo?! 225 00:13:41,560 --> 00:13:42,250 moje isprike 226 00:13:42,360 --> 00:13:46,050 Moj dječak uvijek dolazi kući na kraju dana! 227 00:13:46,240 --> 00:13:49,670 Prošli su dani, što ako se nešto dogodilo?! 228 00:13:49,690 --> 00:13:52,730 Nije to to Ne suosjećam s tobom, 229 00:13:52,750 --> 00:13:53,750 aktivno tražimo... 230 00:13:53,770 --> 00:13:56,720 Ne plaćam tvoja plaća s mojim porezom? 231 00:13:56,930 --> 00:13:58,450 Nađi mog dječaka! Bok–gil! 232 00:13:58,750 --> 00:13:59,530 Kužiš?! 233 00:13:59,580 --> 00:14:00,840 Dat ću sve od sebe. 234 00:14:00,950 --> 00:14:02,860 Dosta mi je! 235 00:14:04,600 --> 00:14:05,900 Sretan put kući! 236 00:14:05,950 --> 00:14:10,630 Koja gomila psećeg sranja! Ni za što nisi dobar! 237 00:14:10,800 --> 00:14:12,320 Ovdje smo da služimo! 238 00:14:15,400 --> 00:14:17,050 Bok–gil... 239 00:14:20,430 --> 00:14:21,520 Nestao je. 240 00:14:30,970 --> 00:14:33,790 Glupa džukela... 241 00:14:34,090 --> 00:14:35,870 "Tražim Bok–gila" 242 00:14:35,950 --> 00:14:37,080 Bok–gil! 243 00:14:38,770 --> 00:14:40,070 Bok–gil! 244 00:14:45,060 --> 00:14:46,930 gdje si 245 00:14:47,570 --> 00:14:49,480 Glupa džukela... 246 00:14:49,650 --> 00:14:50,950 Bok–gil! 247 00:14:57,980 --> 00:14:58,940 hej 248 00:15:00,280 --> 00:15:01,290 Ovdje! 249 00:15:41,650 --> 00:15:42,650 šuti! 250 00:16:16,380 --> 00:16:17,290 sta to radis 251 00:16:17,380 --> 00:16:18,420 Sranje! 252 00:16:19,890 --> 00:16:21,710 Zašto gledaš u moj kombi? 253 00:16:21,930 --> 00:16:24,060 Je li ovo tvoje? 254 00:16:24,400 --> 00:16:26,390 Možete li to isključiti? 255 00:16:27,050 --> 00:16:28,220 Moj je, zašto? 256 00:16:28,520 --> 00:16:30,600 Nije li upravo stiglo s dokova? 257 00:16:31,340 --> 00:16:33,860 Dokovi? Ovo je uvijek bilo ovdje. 258 00:16:34,510 --> 00:16:37,810 Što si onda izlaziti tako kasno? 259 00:16:38,490 --> 00:16:41,010 Zašto je to tvoja briga? 260 00:16:42,090 --> 00:16:42,960 gospodine. 261 00:16:44,390 --> 00:16:45,730 Vidiš to? 262 00:16:45,860 --> 00:16:48,380 “Ilegalno krijumčarenje stranaca suzbiti" 263 00:16:50,850 --> 00:16:52,240 Buddy, vidiš to? 264 00:16:52,890 --> 00:16:55,190 Jang–su Judo teretana. 265 00:16:56,050 --> 00:16:58,090 Pokupim djecu ovim kombijem. 266 00:16:58,370 --> 00:17:00,970 Svatko to može zalijepiti. 267 00:17:01,000 --> 00:17:02,740 Zalijepiti? 268 00:17:03,380 --> 00:17:05,850 Nešto je sumnjivo... 269 00:17:06,110 --> 00:17:06,890 Bok, Do–kyung. 270 00:17:06,970 --> 00:17:10,050 – Vidio sam ovo na dokovima... – Vrijeme je za lijekove. 271 00:17:10,360 --> 00:17:12,050 – Koristiš ovo da... – Odmah dolazim. 272 00:17:12,070 --> 00:17:13,030 pokupi cure... 273 00:17:13,050 --> 00:17:14,290 Ja sam na telefonu! 274 00:17:14,320 --> 00:17:16,920 Zar nisi pokupio cure na dokovima?! 275 00:17:17,020 --> 00:17:19,060 Ne, to je kombi za teretanu! 276 00:17:19,170 --> 00:17:20,770 Prestani me gnjaviti i odlazi! 277 00:17:20,800 --> 00:17:22,020 u gužvi sam. 278 00:17:23,110 --> 00:17:26,240 Gospodine, ne možete otići. 279 00:17:26,700 --> 00:17:27,570 kučkin... 280 00:17:27,830 --> 00:17:30,260 sta to radis Mogao sam biti ozlijeđen! 281 00:17:30,820 --> 00:17:32,600 Pa otvorite prtljažnik. 282 00:17:32,620 --> 00:17:35,700 Prestanite gnjaviti prolaznika i radi svoj prokleti posao! 283 00:17:36,130 --> 00:17:37,990 Ako ste policajac, ponašajte se kao policajac. 284 00:17:38,500 --> 00:17:41,190 – Ali slamanje... – Kakva gnjavaža... 285 00:17:42,220 --> 00:17:43,130 gospodine! 286 00:17:43,380 --> 00:17:44,690 Ne vjerujem u ovo. 287 00:17:44,760 --> 00:17:46,130 Ne možeš otići. 288 00:17:46,150 --> 00:17:46,800 gospodine. 289 00:17:47,380 --> 00:17:48,200 gospodine! 290 00:17:48,990 --> 00:17:49,990 gospodine! 291 00:17:59,630 --> 00:18:02,020 Što nije u redu s ovom stvari? 292 00:18:02,040 --> 00:18:03,900 gospodine! Stop! 293 00:18:25,550 --> 00:18:27,240 Nije li to kombi od sinoć? 294 00:18:53,330 --> 00:18:55,440 Gdje je otišao? 295 00:18:59,620 --> 00:19:01,230 Imam te. 296 00:19:17,560 --> 00:19:20,680 Pobjegao od mene, ha? Trebao bih ga samo vući. 297 00:19:43,610 --> 00:19:45,780 Mogu li vam pomoći? 298 00:19:47,900 --> 00:19:49,640 opet ti? 299 00:19:50,290 --> 00:19:51,290 To je istraga. 300 00:19:51,310 --> 00:19:53,960 Što istražiti? Što se tu ima istraživati? 301 00:19:54,050 --> 00:19:56,440 To je moj kombi i ovo je moja teretana! 302 00:19:56,580 --> 00:19:59,050 Sve sam sinoć vidio, a ovaj kombi je dokaz. 303 00:19:59,080 --> 00:20:02,550 Ako nastaviš lagati, Zaplijenit ću ga. 304 00:20:05,160 --> 00:20:08,850 Ne uznemiravaj nedužnog građanina, i samo odjebi. 305 00:20:09,040 --> 00:20:11,170 Ako opet dotakneš moj kombi, izbičevat ću te. 306 00:20:11,190 --> 00:20:12,580 Što dovraga radiš?! 307 00:20:12,730 --> 00:20:15,330 Zašto si me slikao?! 308 00:20:16,030 --> 00:20:17,720 On je definitivno sumnjiv... 309 00:20:17,790 --> 00:20:21,080 Kakav gad... Ne vraćaj se ovamo! 310 00:20:31,960 --> 00:20:33,170 80 centi, molim. 311 00:20:36,560 --> 00:20:37,520 Uzet ću i ovo. 312 00:20:37,550 --> 00:20:38,470 U redu. 313 00:20:38,540 --> 00:20:39,370 Laku noć. 314 00:20:39,460 --> 00:20:40,790 Dođi ovamo, kučko! 315 00:20:49,370 --> 00:20:50,710 Čuvaj se, šefe! 316 00:20:56,640 --> 00:20:57,770 Da gospodine. 317 00:20:59,190 --> 00:21:00,820 Što? Piće? 318 00:21:03,810 --> 00:21:06,360 – Danas moram polako. – Zbog čega? 319 00:21:06,390 --> 00:21:08,470 Moram pomoći Hyun–ji kasnije zatvori dućan. 320 00:21:08,880 --> 00:21:12,560 Zašto se trgovine otvaraju i zatvoren cijelo vrijeme? 321 00:21:13,120 --> 00:21:14,510 Nije li ti čak i muka od toga? 322 00:21:14,530 --> 00:21:16,790 Još uvijek mora. 323 00:21:16,980 --> 00:21:18,520 Nije ni čudo što si još samac. 324 00:21:18,860 --> 00:21:20,600 Ti glupi samac neće razumjeti. 325 00:21:20,900 --> 00:21:22,300 Skuša na kući. 326 00:21:23,350 --> 00:21:25,360 Opet skuša?! 327 00:21:25,930 --> 00:21:27,880 Moje tijelo to ne može podnijeti! 328 00:21:27,900 --> 00:21:30,500 Neću to jesti. Daj mi nešto drugo. 329 00:21:30,550 --> 00:21:32,720 – Baš si sladak! – Hvala. 330 00:21:32,740 --> 00:21:34,550 Slijedio si svog oca. 331 00:21:34,820 --> 00:21:36,560 Je li za tvrdo kuhanje ili prženje? 332 00:21:36,850 --> 00:21:37,940 Prženje, molim. 333 00:21:38,020 --> 00:21:39,020 U redu. 334 00:21:39,040 --> 00:21:40,640 Tata, ne želim jesti ribu. 335 00:21:40,900 --> 00:21:43,370 Zašto? Ovo je tako ukusno. 336 00:21:44,100 --> 00:21:44,880 loše je 337 00:21:44,990 --> 00:21:47,290 Još uvijek moraš, bit će ti bolje. 338 00:21:48,390 --> 00:21:50,950 Riba je tako dobra za tebe. 339 00:21:51,590 --> 00:21:52,720 Jeste li bolesni? 340 00:21:52,910 --> 00:21:55,210 Prestani brbljati s djevojkom i završi to. 341 00:21:55,450 --> 00:21:56,740 Odmah! 342 00:21:56,760 --> 00:21:58,630 Tata, ti si zločesti! 343 00:21:59,030 --> 00:22:01,240 – Evo 5 dolara. – Hvala. 344 00:22:02,840 --> 00:22:04,830 dobro ću ga skuhati, jedimo odmah. 345 00:22:05,660 --> 00:22:07,310 I dalje ga neću jesti. 346 00:22:08,760 --> 00:22:10,060 Ja ću te prisiliti. 347 00:22:10,500 --> 00:22:11,320 ispljunut ću ga. 348 00:22:11,350 --> 00:22:12,520 Vratit ću ga. 349 00:22:12,680 --> 00:22:13,680 opet ću ga pljunuti. 350 00:22:13,710 --> 00:22:15,040 Nahranit ću te u snu. 351 00:22:15,200 --> 00:22:16,580 Pljunut ću kad se probudim. 352 00:22:19,950 --> 00:22:21,420 Hvala, doviđenja! 353 00:22:21,600 --> 00:22:22,310 Hej, Tae–jin! 354 00:22:22,330 --> 00:22:23,540 Što ste kupili? 355 00:22:23,570 --> 00:22:25,180 – Ne želim! – Daj to Hyun–jiju! 356 00:22:25,200 --> 00:22:25,980 Uzmi ga ti! 357 00:22:26,000 --> 00:22:27,550 Shvatite to kao ispriku! 358 00:22:27,580 --> 00:22:31,010 – Čovječe! – Hajde... 359 00:22:31,140 --> 00:22:32,660 dovraga... 360 00:22:33,180 --> 00:22:35,180 Gospodine, možete li pokupiti te jabuke? 361 00:22:35,260 --> 00:22:36,260 Tata. 362 00:22:37,160 --> 00:22:38,890 Tamo! 363 00:22:38,940 --> 00:22:40,330 Ne dirajte tuđe stvari. 364 00:22:42,630 --> 00:22:43,860 – Stari. – Što? 365 00:22:44,490 --> 00:22:46,620 Nije li nešto sumnjivo na njemu? 366 00:22:46,780 --> 00:22:47,390 pada kiša. 367 00:22:47,410 --> 00:22:48,880 – To je trener Choi. – Što? 368 00:22:48,990 --> 00:22:51,160 Trener Choi. Što s njim? 369 00:22:51,630 --> 00:22:55,750 Nešto nije u redu, i on izgleda kao lupež. 370 00:22:56,690 --> 00:22:58,000 Zajebi to. 371 00:22:58,240 --> 00:22:59,630 Izgleda kao razbojnik? 372 00:22:59,840 --> 00:23:03,740 Možda izgleda kao jedan, 373 00:23:03,960 --> 00:23:05,220 ali on je sve samo ne. 374 00:23:06,250 --> 00:23:07,600 Ove jabuke... 375 00:23:07,620 --> 00:23:09,270 Evo, uzmi. 376 00:23:09,290 --> 00:23:12,410 Moram prodati teretanu u roku od 2 tjedna. 377 00:23:13,240 --> 00:23:14,020 Vidim. 378 00:23:15,190 --> 00:23:17,270 Molim vas, pogledajte to. 379 00:23:17,660 --> 00:23:18,570 Bok. 380 00:23:20,610 --> 00:23:21,520 trener... 381 00:23:21,910 --> 00:23:23,120 dovraga! 382 00:23:23,560 --> 00:23:25,340 što radiš?! 383 00:23:25,640 --> 00:23:27,200 Ova stvar je pokvarena. 384 00:23:29,780 --> 00:23:33,510 Zar nisi hvatao duhove u mornarici? 385 00:23:33,680 --> 00:23:34,720 Zašto si tako nervozan? 386 00:23:34,900 --> 00:23:36,290 Zaista sam bio u mornarici, 387 00:23:36,870 --> 00:23:37,560 ali ne volim duhove. 388 00:23:37,590 --> 00:23:39,570 Mrzim strahovite skokove. 389 00:23:39,590 --> 00:23:41,020 Stvarno mrziš duhove? 390 00:23:42,750 --> 00:23:44,050 To je zombi, prestani s tim. 391 00:23:44,170 --> 00:23:46,210 Prestani se šaliti. 392 00:23:47,730 --> 00:23:49,680 Bako, jesi li dobro? 393 00:23:49,770 --> 00:23:51,420 Da, dobro sam. 394 00:23:55,590 --> 00:23:57,280 – Policajac! – Da? 395 00:23:57,380 --> 00:23:59,810 Baka tamo je ozlijeđena. 396 00:23:59,840 --> 00:24:00,710 Baka? 397 00:24:01,450 --> 00:24:02,710 Idemo pogledati. 398 00:24:07,280 --> 00:24:08,150 ha? 399 00:24:09,040 --> 00:24:10,260 Opet on? 400 00:24:10,630 --> 00:24:11,650 gospođo? 401 00:24:12,630 --> 00:24:14,410 jesi dobro 402 00:24:14,710 --> 00:24:15,530 Možeš li ustati? 403 00:24:15,710 --> 00:24:16,750 ja sam dobro 404 00:24:16,910 --> 00:24:17,820 što... 405 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 Do–kyung! 406 00:24:19,810 --> 00:24:20,890 Do–kyung! 407 00:24:21,830 --> 00:24:24,720 – Tata... – Što se događa? 408 00:24:25,730 --> 00:24:28,370 Daj da te vidim. Ostali ste bez daha! 409 00:24:28,600 --> 00:24:32,370 Rekao sam ti da ne bježiš! Zašto nikad ne slušaš? 410 00:24:33,630 --> 00:24:34,460 Idemo. 411 00:24:34,510 --> 00:24:36,410 opet ti? 412 00:24:36,780 --> 00:24:39,860 Ona je tvoje dijete? Ne vrišti na nju! 413 00:24:39,890 --> 00:24:42,220 Trebao bi je hvaliti za učiniti nešto dobro. 414 00:24:42,240 --> 00:24:44,700 Ona ne može trčati, seronjo! 415 00:24:45,420 --> 00:24:46,420 Odjebi! 416 00:24:48,890 --> 00:24:50,650 Ne obaziri se na tuđa posla. 417 00:24:51,270 --> 00:24:52,740 – Čudak... – Idemo kući. 418 00:24:52,760 --> 00:24:54,280 gdje živiš 419 00:24:54,310 --> 00:24:55,440 Živim iza ugla. 420 00:24:55,580 --> 00:24:56,580 U redu, daj da ti pomognem. 421 00:24:56,670 --> 00:24:57,930 Dobrodošli! 422 00:24:57,950 --> 00:24:58,750 Koliko ljudi? 423 00:24:58,770 --> 00:25:00,160 Dolaze 2 dame! 424 00:25:00,740 --> 00:25:02,300 Dat ćemo sve od sebe! 425 00:25:02,330 --> 00:25:04,800 Ja sam Cutie Pie, dobrodošla! 426 00:25:05,210 --> 00:25:06,900 Dobrodošli! 427 00:25:06,920 --> 00:25:08,440 Dat ćemo sve od sebe! 428 00:25:22,040 --> 00:25:23,950 – Dobio sam samo 10 dolara. – Dobro, dobro. 429 00:25:26,130 --> 00:25:27,520 Što se ovdje događa? 430 00:25:40,450 --> 00:25:41,930 5 minuta. 431 00:25:55,980 --> 00:25:56,630 Što je ovo? 432 00:25:56,720 --> 00:25:57,980 Jeste li ga pronašli? 433 00:26:00,140 --> 00:26:01,310 Uđi unutra. 434 00:26:54,170 --> 00:26:56,510 Tražio sam je, ona ga nema. 435 00:26:56,640 --> 00:26:58,330 Prokleti gubitnik. 436 00:26:59,810 --> 00:27:00,500 hej 437 00:27:01,370 --> 00:27:02,320 hej 438 00:27:03,020 --> 00:27:05,060 Gdje ti je mobitel? 439 00:27:05,570 --> 00:27:07,480 Vaš mobitel. 440 00:27:13,450 --> 00:27:14,710 Gdje joj je telefon? 441 00:27:15,460 --> 00:27:18,800 Mora da ga je bacila, Nigdje ga ne mogu pronaći. 442 00:27:18,930 --> 00:27:21,750 To je onda to? 443 00:27:22,610 --> 00:27:23,820 Žao mi je, gospodine. 444 00:27:24,780 --> 00:27:26,640 Ovako upravljate njima? 445 00:27:27,470 --> 00:27:28,340 žao mi je 446 00:27:29,330 --> 00:27:30,020 Yo 447 00:27:32,020 --> 00:27:34,350 Ova kučka je luda. 448 00:27:36,140 --> 00:27:39,300 Papreno smo platili za vaše krstarenje ovdje. 449 00:27:39,330 --> 00:27:40,800 Morate početi plaćati. 450 00:27:40,990 --> 00:27:43,160 Kako se usuđuješ snimati video? 451 00:27:43,420 --> 00:27:46,890 Kučko, gdje je? Gdje je?! 452 00:27:46,970 --> 00:27:48,790 Gdje je telefon? 453 00:27:49,140 --> 00:27:50,270 Reci mi! 454 00:28:13,460 --> 00:28:16,240 Što je sve ovo? 455 00:28:16,720 --> 00:28:18,410 – Stari. – Da? 456 00:28:18,620 --> 00:28:23,480 Čuvao sam oči u Korejskom noćnom klubu. 457 00:28:24,040 --> 00:28:27,600 Ovaj video je došao iz telefon jedne od djevojaka. 458 00:28:28,550 --> 00:28:29,980 A ovo je original? 459 00:28:30,070 --> 00:28:31,800 Dobio sam original. 460 00:28:32,540 --> 00:28:33,630 gdje je 461 00:28:37,570 --> 00:28:40,560 Datoteka je oštećena, Moram ga vratiti. 462 00:28:42,600 --> 00:28:44,120 Znate li nekoga tko to može? 463 00:28:44,200 --> 00:28:46,190 Da, znam jedno mjesto. 464 00:28:53,830 --> 00:28:55,000 Da gospodine. 465 00:28:55,480 --> 00:28:56,690 Odmah dolazim. 466 00:28:58,640 --> 00:29:00,420 – Osjećam se loše. – O čemu? 467 00:29:00,510 --> 00:29:01,510 Moram otići. 468 00:29:01,590 --> 00:29:02,720 Da, nastavi. 469 00:29:02,810 --> 00:29:06,450 Razgovarat ću sa šefom o ovome. 470 00:29:06,580 --> 00:29:07,970 Oprostite zbog ovoga. 471 00:29:08,050 --> 00:29:08,920 Bez brige, krenite. 472 00:29:09,010 --> 00:29:10,570 – Onda ću krenuti. – Naravno, bok. 473 00:29:13,650 --> 00:29:16,690 Ovo mjesto je lijepo očišćeno. 474 00:29:16,980 --> 00:29:20,230 Policajac Kang! Jeste li ovdje? 475 00:29:23,530 --> 00:29:24,440 Dobra večer. 476 00:29:24,620 --> 00:29:27,570 Bio je prazan tako dugo, Kladim se da je bilo teško. 477 00:29:28,000 --> 00:29:30,300 — Dobro si učinio. – Nimalo. 478 00:29:30,610 --> 00:29:31,610 Evo ključa. 479 00:29:33,030 --> 00:29:36,540 Živite onoliko koliko ste radili na ovoj kući. 480 00:29:37,640 --> 00:29:38,860 – Hvala. – Naravno. 481 00:29:38,990 --> 00:29:42,030 – Odoh. – Laku noć! 482 00:29:42,720 --> 00:29:44,410 – Pazi kuda hodaš. – Svakako. 483 00:29:44,930 --> 00:29:46,560 – Laku noć! – Vidimo se! 484 00:29:46,580 --> 00:29:48,010 – Hvala vam! – Naravno! 485 00:29:55,900 --> 00:29:58,240 "Policajac Jong–sik" 486 00:30:00,060 --> 00:30:01,270 Hej, što ima? 487 00:30:02,660 --> 00:30:05,260 Što? upravo sada? 488 00:30:05,740 --> 00:30:07,610 kupujem nešto. 489 00:30:07,740 --> 00:30:09,450 Doći ću uskoro. 490 00:30:09,470 --> 00:30:11,600 "Prodavaonica igračaka" 491 00:30:15,630 --> 00:30:16,930 Kombi ovdje... 492 00:30:25,950 --> 00:30:27,160 "Obavijest o vučenju" 493 00:30:27,290 --> 00:30:28,850 dovraga... 494 00:30:29,240 --> 00:30:31,370 Nisam dugo ovdje parkirao! 495 00:30:37,130 --> 00:30:38,520 Taj gad! 496 00:30:47,840 --> 00:30:48,620 Tako si mrtav... 497 00:30:48,710 --> 00:30:49,660 tako sam napuhan... 498 00:31:05,930 --> 00:31:07,580 gdje je on... 499 00:31:10,390 --> 00:31:11,470 čovječe! 500 00:31:12,080 --> 00:31:13,600 Jong–sik! 501 00:31:15,030 --> 00:31:16,850 Jong–sik! 502 00:31:29,600 --> 00:31:30,730 Što dovraga? 503 00:32:31,190 --> 00:32:32,190 Je li mrtav? 504 00:32:38,930 --> 00:32:41,100 Gdje je otišao? 505 00:32:49,570 --> 00:32:54,020 Prijatelj! Zašto si vuci mi kombi, seronjo! 506 00:33:01,350 --> 00:33:04,780 ha? Što je to? 507 00:33:06,910 --> 00:33:08,820 Što nije u redu s tobom? 508 00:33:13,130 --> 00:33:14,690 Što dovraga, čovječe? 509 00:33:14,860 --> 00:33:15,810 Odmakni se! 510 00:33:19,800 --> 00:33:21,350 Zašto je on ovdje? 511 00:33:22,090 --> 00:33:24,000 Jeste li ga pronašli? ha? 512 00:33:24,690 --> 00:33:25,640 Gospodin. 513 00:33:26,590 --> 00:33:28,480 Rekao si da ga ima kod sebe! 514 00:33:28,980 --> 00:33:30,650 Jeste li dobro provjerili? 515 00:33:32,530 --> 00:33:37,040 Što si mu učinio? 516 00:33:39,530 --> 00:33:42,170 Tae–jin, prijatelju! 517 00:33:42,760 --> 00:33:44,800 Tae–jin, probudi se! 518 00:33:49,530 --> 00:33:50,530 Što si učinio?! 519 00:33:50,880 --> 00:33:52,630 Uzvratio je, nisam imao izbora. 520 00:33:52,660 --> 00:33:54,270 Kučkin sine! 521 00:33:54,290 --> 00:33:56,020 Trebali ste da samo dobijem karticu! 522 00:33:57,290 --> 00:34:00,260 Ne pretvarajte se da ste pravedni i zamotaj ovo! 523 00:34:00,690 --> 00:34:02,340 Ovdje patrola 11, policajac oboren! Wolreova ulica... 524 00:34:02,370 --> 00:34:04,020 Što dovraga? 525 00:34:06,180 --> 00:34:07,660 – Patrola 11, – Jesi li poludio?! 526 00:34:07,680 --> 00:34:08,460 ponovi to? 527 00:34:08,480 --> 00:34:10,080 Moramo ići. 528 00:34:10,680 --> 00:34:13,800 To kopile mora umrijeti. 529 00:34:15,550 --> 00:34:16,760 Probuditi se! 530 00:34:17,070 --> 00:34:18,850 Prijatelj! 531 00:34:20,820 --> 00:34:23,900 Patrola 11, Patrola 11, reci opet! 532 00:34:27,300 --> 00:34:30,990 Ovo je patrola 11, Ulica Wolre 240! 533 00:34:31,560 --> 00:34:35,030 Policajac oboren! Dođi odmah! 534 00:34:35,480 --> 00:34:36,560 Tae–jin! 535 00:34:38,260 --> 00:34:39,390 Tae–jin! 536 00:34:39,940 --> 00:34:41,070 Tae–jin! 537 00:34:47,490 --> 00:34:49,960 Ovdje! požuri! 538 00:34:54,480 --> 00:34:55,690 Jong–sik. 539 00:34:55,870 --> 00:34:57,090 požuri! 540 00:34:57,570 --> 00:34:58,700 Jong–sik. 541 00:34:59,390 --> 00:35:02,560 Jong–sik, maloprije... 542 00:35:11,790 --> 00:35:13,260 Što se događa? 543 00:35:23,710 --> 00:35:25,010 Što u... 544 00:35:26,490 --> 00:35:29,140 Jong–sik, hej... 545 00:35:34,550 --> 00:35:38,710 "Hitna pomoć" 546 00:35:38,930 --> 00:35:39,970 Polako ga podignite. 547 00:35:41,230 --> 00:35:43,700 – S puta! – Napravite prolaz, molim vas! 548 00:35:47,170 --> 00:35:47,910 Koliki mu je BPM? 549 00:35:48,000 --> 00:35:49,520 80 preko 40, 550 00:35:49,600 --> 00:35:51,420 Nabavite NS i pratiti laboratorij. 551 00:35:51,860 --> 00:35:54,070 – Nazovi njegova skrbnika. – Da, doktore. 552 00:35:54,720 --> 00:35:56,150 On je u djelomičnoj komi. 553 00:35:56,170 --> 00:35:57,470 Pozvat ću njegova skrbnika! 554 00:36:15,230 --> 00:36:16,490 gdje je on 555 00:36:23,460 --> 00:36:24,420 dušo... 556 00:36:24,760 --> 00:36:26,100 Što se dogodilo? 557 00:36:27,290 --> 00:36:29,460 Doktore, kako je? 558 00:36:29,810 --> 00:36:33,280 Imao je srčani zastoj zbog cerebralnog krvarenja. 559 00:36:33,480 --> 00:36:34,870 Znači živ je? 560 00:36:34,900 --> 00:36:36,810 Medicinski, da. 561 00:36:36,900 --> 00:36:38,680 Može li se osvijestiti? 562 00:36:39,390 --> 00:36:41,520 Morat ćemo ga nadzirati. 563 00:36:41,880 --> 00:36:44,740 Stupanj oštećenja mozga je nepoznato, 564 00:36:44,760 --> 00:36:45,930 tako da ne možemo reći. 565 00:36:46,800 --> 00:36:49,970 Dokle će biti ovako? Doktore, molim vas! 566 00:36:50,570 --> 00:36:52,480 Što si radio?! 567 00:36:55,850 --> 00:36:58,330 Što si radio? dok je bio napadnut? 568 00:36:58,350 --> 00:36:59,780 Žao mi je, stvar je u tome... 569 00:36:59,810 --> 00:37:01,800 Objasnite sami! 570 00:37:14,980 --> 00:37:15,930 Hyun–ji! 571 00:37:17,470 --> 00:37:19,290 Dušo, što nije u redu? 572 00:37:19,680 --> 00:37:20,800 Hyun–ji! 573 00:37:21,920 --> 00:37:25,000 Stari, što se događa? 574 00:37:28,530 --> 00:37:30,440 Hyun–ji, dušo! 575 00:38:37,550 --> 00:38:38,900 Skoro sam umrla... 576 00:39:10,550 --> 00:39:11,980 jesi dobro 577 00:39:14,760 --> 00:39:16,670 gdje sam 578 00:39:16,750 --> 00:39:17,920 Ne sjećaš se? 579 00:39:18,050 --> 00:39:20,130 Sinoć ste imali nesreću. 580 00:39:20,700 --> 00:39:21,740 Kakva nesreća? 581 00:39:22,090 --> 00:39:23,610 nisam siguran... 582 00:39:26,860 --> 00:39:29,240 – Koliko je sati? – Tek nakon 8 ujutro. 583 00:39:29,280 --> 00:39:30,540 Moram pokupiti svoje dijete. 584 00:39:30,670 --> 00:39:32,230 Ali još ne možeš ustati! 585 00:39:34,620 --> 00:39:36,180 jesi dobro 586 00:39:41,900 --> 00:39:43,900 Do–kyung? Dijete? 587 00:39:44,160 --> 00:39:45,770 Bila je uz tebe cijelu noć. 588 00:39:46,930 --> 00:39:48,190 Do–kyung, probudi se. 589 00:39:48,420 --> 00:39:49,980 tata... 590 00:39:50,680 --> 00:39:53,240 Kako ste došli ovdje? 591 00:39:53,260 --> 00:39:54,560 Budan si? 592 00:39:54,950 --> 00:39:56,790 — Ti si je doveo? – Da. 593 00:39:56,820 --> 00:39:57,820 Jeste li dobro spavali? 594 00:39:58,120 --> 00:39:59,810 Mislio sam da si na dijeti. 595 00:40:00,080 --> 00:40:01,380 Ovo je moj doručak. 596 00:40:01,490 --> 00:40:02,530 jesi dobro 597 00:40:02,610 --> 00:40:04,650 – Da, tata je dobro. – Daj da vidim. 598 00:40:04,830 --> 00:40:06,460 Jesi li se teško ozlijedio? 599 00:40:06,590 --> 00:40:08,370 Jeste li se posvađali nakon pića? 600 00:40:08,570 --> 00:40:09,870 Naravno da nije. 601 00:40:10,160 --> 00:40:13,540 Ti si jedina tko mari za mene. 602 00:40:13,570 --> 00:40:16,820 Stvarno se niste svađali? 603 00:40:17,080 --> 00:40:21,240 Ne, da jesam, policajci bi bili ovdje. 604 00:40:22,980 --> 00:40:24,020 Policija. 605 00:40:26,340 --> 00:40:27,930 Znači borili ste se... 606 00:40:30,010 --> 00:40:30,880 jutro. 607 00:40:31,300 --> 00:40:33,640 Čovjek umire, policajac, ništa manje. 608 00:40:36,350 --> 00:40:38,390 rekao sam ti, 609 00:40:38,920 --> 00:40:42,390 kad sam stigao tamo, Policajac Kang ili tko god, 610 00:40:42,420 --> 00:40:44,500 već je bio na zemlji. 611 00:40:44,870 --> 00:40:48,300 I napali su me neki maskirani momci. 612 00:40:48,690 --> 00:40:51,990 Zašto si onda bio tamo? 613 00:40:53,460 --> 00:40:55,630 Rekao sam ti i to. 614 00:40:55,970 --> 00:40:59,090 Moj kombi je odvučen, i mislila sam da on... 615 00:40:59,490 --> 00:41:01,570 Slijedio sam ga jer sam bio ljut. 616 00:41:09,280 --> 00:41:11,930 Zar ne bi trebao biti na rubu smrti? 617 00:41:13,710 --> 00:41:14,670 gospodine. 618 00:41:15,480 --> 00:41:16,520 Možete li me vidjeti? 619 00:41:16,930 --> 00:41:17,880 Ludi gad. 620 00:41:17,910 --> 00:41:18,990 Čekaj, molim te! 621 00:41:26,180 --> 00:41:27,700 Možete li me vidjeti? 622 00:41:28,010 --> 00:41:30,220 Kakav idiot, makni se! 623 00:41:30,380 --> 00:41:31,870 Hvala ti, Gospodine! 624 00:41:31,890 --> 00:41:33,970 Hvala, gospodine! 625 00:41:34,000 --> 00:41:35,040 što... 626 00:41:36,960 --> 00:41:38,040 Jesi li mi zahvalio? 627 00:41:38,070 --> 00:41:38,810 gospodine... 628 00:41:40,210 --> 00:41:41,990 Slušaj me pažljivo. 629 00:41:42,010 --> 00:41:43,140 Ja sam zapravo... 630 00:41:44,280 --> 00:41:45,360 ne čovjek. 631 00:41:46,890 --> 00:41:48,360 Što si onda ti? 632 00:41:48,890 --> 00:41:50,230 pa ja... 633 00:41:50,310 --> 00:41:52,740 Ne mislim da sam duh... 634 00:41:53,810 --> 00:41:57,060 Moje tijelo je tamo, ali i ja sam tu. 635 00:41:57,230 --> 00:41:59,230 Ono što mislim je... 636 00:41:59,250 --> 00:42:00,800 Kučkin sin, maknuti se s puta. 637 00:42:00,820 --> 00:42:02,210 – Ali gospodine... – Makni se u stranu! 638 00:42:05,910 --> 00:42:08,050 Kako si to uspio? lukavstvo? 639 00:42:09,640 --> 00:42:11,250 rekla sam ti. 640 00:42:14,930 --> 00:42:15,930 magija? 641 00:42:43,060 --> 00:42:44,230 Joj, moja glava... 642 00:42:45,420 --> 00:42:46,290 Sveta kravo! 643 00:42:46,310 --> 00:42:47,570 Jesi li budan? 644 00:42:52,760 --> 00:42:55,580 Bio je to san. 645 00:42:58,640 --> 00:42:59,380 Sranje! 646 00:42:59,630 --> 00:43:00,450 jesi dobro 647 00:43:00,480 --> 00:43:01,780 Nešto nije u redu? 648 00:43:03,430 --> 00:43:05,160 Zar ga ne vidite? 649 00:43:05,310 --> 00:43:06,050 Što? 650 00:43:06,520 --> 00:43:09,550 Vidjeti? Samo me ti možeš vidjeti. 651 00:43:09,900 --> 00:43:13,280 Čujete li i vidite stvari? 652 00:43:13,310 --> 00:43:16,560 Ne, ovaj ovdje! Ne vidite ga?! 653 00:43:16,610 --> 00:43:18,690 Pozvat ću doktora. 654 00:43:18,770 --> 00:43:21,940 Ne, zaboravi ga, Ovdje sam potpuno sam! 655 00:43:21,960 --> 00:43:22,960 Trener. 656 00:43:23,640 --> 00:43:26,580 Molim vas pomozite mi. 657 00:43:26,910 --> 00:43:28,780 Ti si moja zadnja nada. 658 00:43:29,250 --> 00:43:30,030 Gospodine, molim vas? 659 00:43:30,110 --> 00:43:31,800 Što dovraga? 660 00:43:43,170 --> 00:43:44,210 Trener. 661 00:43:52,610 --> 00:43:55,560 Hajde, što je s tobom? 662 00:43:57,870 --> 00:43:58,730 gospodine. 663 00:43:59,340 --> 00:44:01,160 Razgovaram s duhom. 664 00:44:01,290 --> 00:44:03,800 Prihvatio sam duha u moj život. 665 00:44:03,830 --> 00:44:05,870 Sve sam vidio! 666 00:44:06,470 --> 00:44:07,970 vidio što? 667 00:44:07,990 --> 00:44:10,940 Kako ste uključeni s noćnim klubom? 668 00:44:11,170 --> 00:44:14,860 Zašto bih bio uključen u neki noćni klub? 669 00:44:14,880 --> 00:44:18,070 Kako znaš G. Cheon iz kluba? 670 00:44:18,100 --> 00:44:20,350 Vidio sam te kako voziš lijep auto tamo. 671 00:44:20,370 --> 00:44:21,110 Mi? 672 00:44:22,640 --> 00:44:28,150 Vozim privremenu vožnju, i ostavio sam klijenta. 673 00:44:28,920 --> 00:44:30,700 Što ste radili na dokovima? 674 00:44:31,350 --> 00:44:32,650 Što je tebi? 675 00:44:32,870 --> 00:44:36,430 Sumnjivo je biti tamo u gluho doba noći. 676 00:44:38,510 --> 00:44:40,510 Tamo je moja mrtva žena. 677 00:44:40,720 --> 00:44:41,460 Što? 678 00:44:41,630 --> 00:44:44,060 Tamo sam prosuo njezin pepeo! 679 00:44:44,620 --> 00:44:46,400 Ti radoznalo kopile. 680 00:44:48,610 --> 00:44:50,040 Mislim da je bilo nesporazum... 681 00:44:50,130 --> 00:44:51,690 Zaboravi. 682 00:44:52,730 --> 00:44:55,640 Što točno želite? 683 00:44:55,680 --> 00:44:57,890 Zašto me pratiš okolo? 684 00:44:58,580 --> 00:44:59,710 Prestani! 685 00:44:59,840 --> 00:45:02,830 Moramo uhititi te tipove tko nas je uvalio u ovu zbrku. 686 00:45:03,220 --> 00:45:05,820 Nas? Upravo sam dobio kvrgu na glavi, dobro sam. 687 00:45:05,940 --> 00:45:08,060 Mislim da si sve krivo shvatio. 688 00:45:08,080 --> 00:45:10,330 Misliš da te nisu vidjeli? 689 00:45:10,420 --> 00:45:11,760 Ja ću se brinuti za sebe, 690 00:45:11,850 --> 00:45:14,150 naišli su policajci, oni će uhvatiti te tipove. 691 00:45:14,230 --> 00:45:17,440 Životi mnogih ljudi ovisi o ovome. 692 00:45:19,390 --> 00:45:22,860 Ozbiljan sam. 693 00:45:23,080 --> 00:45:24,770 Jesam li opsjednut? 694 00:45:25,610 --> 00:45:28,390 Zašto onda ne vidim drugi duhovi? 695 00:45:28,410 --> 00:45:31,660 Gospodine, molim vas pomozite mi. 696 00:45:32,170 --> 00:45:35,850 Ja čak ni ne pomažem ljudima, zašto sam pomogao duhu? 697 00:45:35,880 --> 00:45:37,920 Još nisam duh, Nisam mrtav. 698 00:45:37,940 --> 00:45:39,760 Što god, ovo nema ništa učiniti sa mnom. 699 00:45:39,790 --> 00:45:41,180 – Baš me briga. – Gospodine. 700 00:45:41,200 --> 00:45:42,500 Otići. 701 00:45:42,550 --> 00:45:43,940 Gospodine, čekajte malo. 702 00:45:44,330 --> 00:45:45,720 Vidiš li ovog tipa? 703 00:45:48,100 --> 00:45:50,570 Pogledaj kako treba. On, upravo ovdje. 704 00:45:50,850 --> 00:45:51,630 "Psih odjel" 705 00:45:51,660 --> 00:45:52,530 Ne vidiš ga? 706 00:45:52,930 --> 00:45:54,750 Vidim, sretno! 707 00:45:55,670 --> 00:45:57,100 – Gospodine? – Sretno? 708 00:45:57,130 --> 00:46:00,640 Pomozite mi, molim vas! 709 00:46:06,780 --> 00:46:07,520 Kicoš! 710 00:46:07,910 --> 00:46:09,080 Hyun–ji... 711 00:46:10,770 --> 00:46:13,160 Jeste li se naspavali? 712 00:46:18,410 --> 00:46:19,670 Molim te uzmi ovo. 713 00:46:20,700 --> 00:46:23,260 Morate jesti i dobiti energiju. 714 00:46:25,590 --> 00:46:28,930 Oprosti za jučer, čak nisi bila ni ti kriva. 715 00:46:29,880 --> 00:46:33,280 Nimalo. Ja sam kriv. 716 00:46:39,040 --> 00:46:40,470 Probudit će se. 717 00:46:41,880 --> 00:46:46,870 On nije takav tip da te ostavim iza sebe. 718 00:46:47,110 --> 00:46:48,110 Pravo. 719 00:46:50,710 --> 00:46:52,840 Što se dogodilo drugom čovjeku? 720 00:46:58,190 --> 00:47:01,090 Detektivi su ga sreli, 721 00:47:03,010 --> 00:47:05,080 ali ne može se tako dobro sjetiti. 722 00:47:12,370 --> 00:47:14,020 "gospodin Cheon" 723 00:47:21,220 --> 00:47:27,980 Je li Tae–jin ikada otišao flash memorijsku karticu sa sobom? 724 00:47:28,760 --> 00:47:30,450 Flash memorijska kartica? 725 00:47:31,500 --> 00:47:33,370 Ali jesam. 726 00:47:33,620 --> 00:47:36,520 Moglo bi biti vrijedan dokaz. 727 00:47:39,520 --> 00:47:40,910 Trenutak. 728 00:47:48,710 --> 00:47:49,880 sta to radis 729 00:47:49,970 --> 00:47:51,490 Prestani me zvati! 730 00:47:51,610 --> 00:47:52,950 kopile... 731 00:47:57,990 --> 00:48:01,030 Tae–jin, duboko sam... 732 00:48:08,780 --> 00:48:11,510 Jong–sik, što je s tobom? 733 00:48:25,700 --> 00:48:26,870 Vaš pištolj? 734 00:48:34,240 --> 00:48:35,150 Kuja. 735 00:48:36,320 --> 00:48:37,140 Kuja. 736 00:48:38,480 --> 00:48:40,260 Pogledaj joj oči. 737 00:48:45,010 --> 00:48:46,960 Tako sam prokleto umoran. 738 00:48:46,980 --> 00:48:48,930 Yo, dođi ovamo. 739 00:48:54,020 --> 00:48:57,060 Poklopio si mi slušalicu. 740 00:48:57,080 --> 00:48:58,950 Rekao si da ćeš samo uzeti kartu. 741 00:49:00,020 --> 00:49:01,710 I što onda? 742 00:49:02,230 --> 00:49:03,750 Što je sa svjedokom? 743 00:49:03,920 --> 00:49:05,480 Ipak, morali ste ga ubiti? 744 00:49:05,610 --> 00:49:07,600 Prokleti idiot. 745 00:49:08,650 --> 00:49:10,860 Brineš li se za njega? 746 00:49:11,400 --> 00:49:13,160 Brini se za sebe! 747 00:49:14,040 --> 00:49:17,340 Kad si izgubio sve na sportsko klađenje, 748 00:49:17,360 --> 00:49:19,270 Ja sam bio taj koji ti je došao u pomoć! 749 00:49:19,440 --> 00:49:20,780 Ne sjećaš se? 750 00:49:25,300 --> 00:49:28,640 Bilo nam je dobro zajedno. 751 00:49:28,810 --> 00:49:29,940 Nas?! 752 00:49:31,460 --> 00:49:32,540 Nas? 753 00:49:35,700 --> 00:49:39,990 Da budem jasan, nemoj me uvlačiti u ovo. 754 00:49:40,260 --> 00:49:41,780 Kakvo sranje. 755 00:49:42,080 --> 00:49:44,290 Tko koga vuče? 756 00:49:45,070 --> 00:49:47,890 Zvao si nas, seronjo. 757 00:49:48,860 --> 00:49:50,770 Jesam li zvala? Ti si bio taj! 758 00:49:50,790 --> 00:49:52,000 Kučkin sin! 759 00:49:52,670 --> 00:49:54,320 dovraga! 760 00:49:54,990 --> 00:49:57,290 Ti prokleto govno! Dosta mi je s tobom. 761 00:50:00,850 --> 00:50:01,980 Nema borbe. 762 00:50:03,190 --> 00:50:04,190 Cheon! 763 00:50:06,560 --> 00:50:09,500 Ne znaš čak ni upravljati svojim curama, 764 00:50:09,590 --> 00:50:11,710 i sve zeznuo. 765 00:50:11,860 --> 00:50:13,460 Jesam li te postavio za glavnog da ti zabrljaš? 766 00:50:13,490 --> 00:50:14,580 žao mi je... 767 00:50:14,600 --> 00:50:16,510 Tebi je žao? 768 00:50:16,540 --> 00:50:19,450 To je jedva dovoljno poništiti tvoj nered. 769 00:50:21,560 --> 00:50:23,600 Da ste dobro obavili svoj posao, 770 00:50:23,990 --> 00:50:26,550 časnik umre na dužnosti, i dobivamo karticu natrag. 771 00:50:26,570 --> 00:50:28,780 Prokleto kopile! 772 00:50:33,140 --> 00:50:34,140 Jong–sik. 773 00:50:35,780 --> 00:50:37,210 Radi li se o Tae–jinu? 774 00:50:38,170 --> 00:50:39,690 Ali on je tome svjedočio! 775 00:50:39,870 --> 00:50:41,040 Mogla bih ga uvjeriti... 776 00:50:41,060 --> 00:50:43,080 On nije takav tip tko se može pokolebati! 777 00:50:44,290 --> 00:50:45,370 Jong–sik! 778 00:50:45,850 --> 00:50:50,450 Prošli smo toliko početnika tijekom godina. 779 00:50:52,100 --> 00:50:53,270 Da gospodine. 780 00:50:53,660 --> 00:50:54,740 Dobro. 781 00:50:55,390 --> 00:50:57,300 – Cheon. – Da, gospodine. 782 00:50:57,560 --> 00:51:00,860 Pronađite karticu i pravilno upravljati djevojkama. 783 00:51:00,980 --> 00:51:01,930 Da gospodine. 784 00:51:03,760 --> 00:51:07,010 A drugi svjedok? 785 00:51:11,000 --> 00:51:12,130 Ja ću se pobrinuti za njega. 786 00:51:20,450 --> 00:51:22,400 dovraga... 787 00:51:35,630 --> 00:51:37,020 On je nestao. 788 00:51:37,100 --> 00:51:38,400 Zaboravi ga. 789 00:51:39,530 --> 00:51:41,130 Pronađimo buldoga. 790 00:51:43,950 --> 00:51:45,640 "Jang–su Choi" 791 00:51:51,370 --> 00:51:52,540 Ovdje sam zbog snimanja. 792 00:51:52,620 --> 00:51:54,440 Spustite hlače i lezi molim te. 793 00:51:56,150 --> 00:51:57,760 G. Choi, imamo situaciju. 794 00:51:57,780 --> 00:51:59,070 Ti momci su ovdje. 795 00:51:59,100 --> 00:52:00,490 Prestanite hodati kroz zidove! 796 00:52:00,620 --> 00:52:01,880 Oni dečki su samo vani. 797 00:52:01,900 --> 00:52:03,230 Moraš otići odavde! 798 00:52:03,250 --> 00:52:04,550 Zašto bih? 799 00:52:05,060 --> 00:52:08,270 – Spusti hlače... – U redu je. 800 00:52:08,300 --> 00:52:08,910 Molim vas nastavite. 801 00:52:08,930 --> 00:52:11,910 Ovdje su! Moraš ići! 802 00:52:11,940 --> 00:52:13,570 Mogu ih samo prijaviti! 803 00:52:13,590 --> 00:52:14,950 To je besmisleno! 804 00:52:14,970 --> 00:52:15,790 Koga prijaviti? 805 00:52:15,950 --> 00:52:17,560 Lopovi vani i policajci... 806 00:52:17,580 --> 00:52:20,420 – Što da onda radim?! – Oni su na istoj strani! 807 00:52:20,440 --> 00:52:22,100 Zato moraš ići! 808 00:52:22,120 --> 00:52:24,250 Zajebi to, izlazi van! 809 00:52:25,120 --> 00:52:26,680 Gubi se dovraga! 810 00:52:27,250 --> 00:52:28,930 Zdravo? Moja prilika! 811 00:52:29,210 --> 00:52:31,790 Prestani me pratiti! 812 00:52:31,810 --> 00:52:34,590 – Oprostite! – Moraš izaći! 813 00:52:38,960 --> 00:52:43,040 Zadat će mi traumu. 814 00:52:49,280 --> 00:52:50,320 Šef! 815 00:53:01,420 --> 00:53:02,330 5. kat. 816 00:53:08,450 --> 00:53:09,790 Ovdje sam zbog fizioterapije. 817 00:53:09,830 --> 00:53:11,570 – Trenutak. – Naravno. 818 00:53:17,160 --> 00:53:18,120 Hej, Bong–gu. 819 00:53:18,900 --> 00:53:20,370 Kako je moja cura? 820 00:53:21,930 --> 00:53:23,230 Hvala puno! 821 00:53:38,950 --> 00:53:40,210 gospodine Choi! Iza tebe! 822 00:53:51,130 --> 00:53:52,480 Pazi! 823 00:54:02,510 --> 00:54:04,500 Rekao sam ti da bi bilo opasno! 824 00:54:06,630 --> 00:54:08,110 Oni dolaze! požuri! 825 00:54:23,150 --> 00:54:26,360 Kretenu, ovo je na tebi, ti dečki... 826 00:54:26,920 --> 00:54:28,130 Tko su ti momci? 827 00:54:28,150 --> 00:54:30,300 Rekao sam ti, oni su razbojnici. 828 00:54:30,750 --> 00:54:32,500 Možete govoriti glasnije. 829 00:54:32,670 --> 00:54:33,540 o da 830 00:54:33,720 --> 00:54:35,850 Rekao sam ti, oni su loši dečki. 831 00:54:36,850 --> 00:54:38,330 Isuse Kriste... 832 00:54:38,920 --> 00:54:40,950 Idi i pogledaj van! 833 00:54:41,330 --> 00:54:42,240 Nastavi! 834 00:54:44,950 --> 00:54:46,510 Vrati se unutra! 835 00:54:50,350 --> 00:54:51,630 Odlaze! 836 00:54:51,880 --> 00:54:52,790 – Dođi ovamo. – U redu. 837 00:54:52,810 --> 00:54:54,330 Što se događa? 838 00:54:55,130 --> 00:54:58,600 – Izdrži. – Gdje je on dovraga?! 839 00:54:59,060 --> 00:55:00,600 Otišli su. 840 00:55:02,010 --> 00:55:03,660 Oh čovječe... 841 00:55:13,130 --> 00:55:15,560 Ti si zgodna. 842 00:55:29,630 --> 00:55:32,750 Ovo je gospodina Kanga osobne stvari. 843 00:55:57,660 --> 00:55:59,780 "Obrazac za registraciju braka" 844 00:56:11,180 --> 00:56:13,870 "Tae–jin Kang" 845 00:56:34,080 --> 00:56:36,640 "Hyun–ji Hong" 846 00:56:52,900 --> 00:56:54,290 Dušo, pogledaj. 847 00:56:57,720 --> 00:56:59,930 Sad smo prava obitelj. 848 00:57:01,330 --> 00:57:02,370 Izgled. 849 00:57:04,190 --> 00:57:08,570 Ti i ja, i naše dijete. 850 00:57:12,600 --> 00:57:14,810 Previše sam lak. 851 00:57:16,540 --> 00:57:18,530 Samo čekaj dok se probudiš. 852 00:57:26,340 --> 00:57:27,900 Pogledaj našu bebu. 853 00:57:29,900 --> 00:57:31,630 On odrasta. 854 00:57:34,970 --> 00:57:36,920 Nije li nevjerojatno? 855 00:58:05,440 --> 00:58:07,000 Tata! 856 00:58:07,600 --> 00:58:09,680 Mama! 857 00:58:10,460 --> 00:58:13,240 Otvoriti! 858 00:58:15,280 --> 00:58:16,970 pusti me unutra! 859 00:58:25,340 --> 00:58:26,120 Bok tamo. 860 00:58:26,250 --> 00:58:27,420 Tamo. 861 00:58:28,850 --> 00:58:30,240 Opet se vratila. 862 00:58:30,320 --> 00:58:32,050 Ovo izmiče kontroli... 863 00:58:34,620 --> 00:58:36,310 Ovo više nije tvoj dom. 864 00:58:36,910 --> 00:58:38,340 Ali jest. 865 00:58:38,370 --> 00:58:39,930 Ovo je moj dom! 866 00:58:46,690 --> 00:58:48,550 Znam da si uzrujan 867 00:58:48,580 --> 00:58:51,750 o gubitku roditelja i vaš dom na aukciji, 868 00:58:51,990 --> 00:58:54,420 ali sve je to prošlost. 869 00:58:54,470 --> 00:58:57,070 Moj tata je sagradio tu kuću. 870 00:58:58,550 --> 00:59:00,630 Tamo sam rođen. 871 00:59:03,740 --> 00:59:06,560 Dobit ću ga natrag bez obzira na sve. 872 00:59:45,930 --> 00:59:47,810 – Da, Bong–gu. – Trener. 873 00:59:47,840 --> 00:59:51,180 Ona nije u vrtiću i neće joj se javiti na telefon. 874 00:59:51,200 --> 00:59:52,490 Što si radio?! 875 00:59:52,520 --> 00:59:54,390 Žao mi je, što da radim? 876 00:59:54,410 --> 00:59:56,010 Potražite je! 877 00:59:56,100 --> 00:59:57,010 točno... 878 00:59:57,570 --> 00:59:58,830 Do–kyung! 879 00:59:59,400 --> 01:00:00,870 Ne vjerujem u ovo... 880 01:00:10,190 --> 01:00:11,050 Hyun–ji! 881 01:00:11,580 --> 01:00:12,580 Hyun–ji... 882 01:00:12,840 --> 01:00:14,540 – Policajac Kim. – Nema šanse! 883 01:00:14,630 --> 01:00:18,450 Tražio si za memorijsku karticu, zar ne? 884 01:00:18,470 --> 01:00:19,900 Da, to je točno. 885 01:00:21,190 --> 01:00:22,580 razumijem. 886 01:00:32,840 --> 01:00:33,790 gospodine Choi! 887 01:00:33,820 --> 01:00:37,120 Molim vas pomozite mi, Hyun–ji je u opasnosti. 888 01:00:37,480 --> 01:00:39,560 molim pomoć! 889 01:00:39,940 --> 01:00:41,600 pomozi mi! 890 01:00:41,620 --> 01:00:43,390 Kloni me se! 891 01:00:44,490 --> 01:00:46,050 Misliš da te želim pitati? 892 01:00:46,290 --> 01:00:49,840 Ti si jedina koju imam! 893 01:00:57,100 --> 01:00:58,100 Do–kyung? 894 01:01:00,350 --> 01:01:01,830 Oh čovječe... 895 01:01:02,390 --> 01:01:03,340 Do–kyung! 896 01:01:08,550 --> 01:01:09,980 Jako mi je žao zbog ovoga. 897 01:01:12,360 --> 01:01:13,790 Nikada nije bila ovakva. 898 01:01:15,320 --> 01:01:16,880 Idi u park, požuri. 899 01:01:16,910 --> 01:01:18,470 U redu. žao mi je! 900 01:01:22,250 --> 01:01:24,590 Ne javlja se na telefon. 901 01:01:26,540 --> 01:01:27,840 Vidim. 902 01:01:34,170 --> 01:01:36,990 G. Choi, trebali biste se prijaviti prije bilo čega drugog. 903 01:01:37,080 --> 01:01:40,330 ne muči se, Ni u jednom slučaju neću pomoći. 904 01:02:02,050 --> 01:02:05,780 sta cekas Moje dijete je nestalo! 905 01:02:05,800 --> 01:02:08,790 Budući da ste podnijeli prijavu, molim te samo pričekaj. 906 01:02:08,820 --> 01:02:10,570 Stožer će odrediti tragače... 907 01:02:10,590 --> 01:02:13,000 Čekati što?! 908 01:02:13,280 --> 01:02:15,060 Što ako nešto događa joj se?! 909 01:02:15,080 --> 01:02:17,550 razumijem kroz što prolaziš, 910 01:02:17,830 --> 01:02:19,090 ali ne mogu tumarati okolo... 911 01:02:19,110 --> 01:02:20,540 Lutati okolo?! 912 01:02:20,850 --> 01:02:23,550 Nije te briga jer to nije tvoja stvar... 913 01:02:27,260 --> 01:02:29,170 Nije tvoj posao... 914 01:02:31,710 --> 01:02:32,790 gospodine Choi. 915 01:02:33,660 --> 01:02:35,090 Našao sam je. 916 01:02:35,320 --> 01:02:37,970 Jeste li? gdje je ona 917 01:02:46,420 --> 01:02:47,420 Do–kyung... 918 01:02:47,710 --> 01:02:48,800 Do–kyung! 919 01:02:48,880 --> 01:02:50,570 Do–kyung! Što se dogodilo? 920 01:02:50,760 --> 01:02:52,320 Do–kyung... 921 01:02:57,940 --> 01:03:01,580 "Mama" 922 01:03:03,900 --> 01:03:05,330 ovamo! Molim! 923 01:03:05,360 --> 01:03:06,360 ovuda! 924 01:03:08,080 --> 01:03:09,270 – Pazi joj na glavu! – U redu! 925 01:03:09,740 --> 01:03:11,130 U nesvijesti je! 926 01:03:12,380 --> 01:03:14,510 Ona je pacijentica kardiokirurga dr. Kima. 927 01:03:14,550 --> 01:03:15,550 Ima problema sa srcem! 928 01:03:15,590 --> 01:03:16,630 Napravite prolaz, molim vas! 929 01:03:16,720 --> 01:03:17,590 Možete li odstupiti? 930 01:03:17,670 --> 01:03:19,450 – Provjerite joj puls. – Odmah! 931 01:03:47,960 --> 01:03:50,520 Je li ona dobro? 932 01:03:50,540 --> 01:03:52,030 Moglo je biti loše. 933 01:03:52,350 --> 01:03:57,420 Dobro je da si je našao kad si učinio. 934 01:04:00,180 --> 01:04:03,610 sada je dobro, nemoj se previše brinuti. 935 01:04:03,850 --> 01:04:05,670 hvala ti puno 936 01:04:06,330 --> 01:04:07,750 Hvala. 937 01:04:33,480 --> 01:04:35,780 Je li bila bolesna dugo vremena? 938 01:04:42,140 --> 01:04:44,530 Njena majka je imala problema sa srcem. 939 01:04:45,870 --> 01:04:48,100 Do–kyung ga je naslijedio. 940 01:04:51,260 --> 01:04:55,990 Pogoršalo se prije 4 godine kada je doživjela nesreću. 941 01:04:58,120 --> 01:05:00,640 Što je to? Izgleda kao nesreća. 942 01:05:00,800 --> 01:05:01,930 o ne 943 01:05:02,840 --> 01:05:04,310 Mislim da je netko unutra! 944 01:05:04,400 --> 01:05:05,400 Med! 945 01:05:06,310 --> 01:05:07,610 Odmah se vraćam. 946 01:05:07,650 --> 01:05:10,560 Dušo, budi oprezna, molim te požuri. 947 01:05:10,580 --> 01:05:11,710 U redu. 948 01:05:16,240 --> 01:05:17,330 izdrži! 949 01:05:25,580 --> 01:05:27,140 – Moja žena je unutra... – U redu. 950 01:05:45,800 --> 01:05:47,660 Moja žena je umrla na licu mjesta, 951 01:05:48,720 --> 01:05:50,630 ali Do–kyung je preživio. 952 01:05:53,240 --> 01:05:57,560 Da sam gledao svoja posla, ona bi još uvijek bila ovdje, 953 01:05:58,860 --> 01:06:03,240 Razmišljam o tome desetke puta svaki dan. 954 01:06:08,700 --> 01:06:11,220 Hvala ti što si spasio moju kćer, 955 01:06:13,340 --> 01:06:16,030 ali nisam u poziciji pomoći drugima. 956 01:06:17,900 --> 01:06:19,940 Ne mogu ni zaštititi moja vlastita obitelj. 957 01:06:21,930 --> 01:06:23,320 žao mi je 958 01:06:43,640 --> 01:06:44,680 dovraga... 959 01:06:45,080 --> 01:06:47,770 Je li Tae–jin u komi zbog ovoga? 960 01:06:52,000 --> 01:06:54,950 Jeste li vidjeli? 961 01:07:05,240 --> 01:07:10,270 Želim vjerovati u to uhvatit ćeš počinioce. 962 01:07:14,470 --> 01:07:15,860 Učini mi ovu uslugu. 963 01:07:25,860 --> 01:07:27,710 Kučkin sin! 964 01:07:35,070 --> 01:07:35,890 Hyun–ji. 965 01:07:36,980 --> 01:07:39,890 Uvijek budite oprezni. 966 01:07:40,190 --> 01:07:42,570 – Što? – Ozbiljan sam, budi oprezan. 967 01:07:54,280 --> 01:07:55,230 Zdravo? 968 01:08:14,050 --> 01:08:15,350 Koliko je dugo stasao? 969 01:08:16,030 --> 01:08:17,330 3 minute, doktore. 970 01:08:20,120 --> 01:08:21,380 Ubrizgajte 1 ml epinefrina. 971 01:08:21,420 --> 01:08:23,850 U redu, ubrizgavanje epinefrina. 972 01:08:29,210 --> 01:08:30,340 dušo... 973 01:08:37,970 --> 01:08:39,360 Hoće li on biti dobro? 974 01:08:46,000 --> 01:08:51,550 Puls mu se vratio, ali možda neće dugo. 975 01:08:52,350 --> 01:08:56,860 Možda ćete morati napraviti potrebne pripreme. 976 01:09:12,100 --> 01:09:13,400 ustani. 977 01:09:16,480 --> 01:09:18,090 Ustanite odmah. 978 01:10:20,650 --> 01:10:23,730 Peach, hvala ti puno. 979 01:10:24,040 --> 01:10:28,940 Molim te budi oprezan, u redu? 980 01:10:59,250 --> 01:11:00,290 Hyun–ji! 981 01:11:00,940 --> 01:11:01,850 Hyun–ji! 982 01:11:03,940 --> 01:11:05,070 Hyun–ji... 983 01:11:16,400 --> 01:11:18,090 tata... 984 01:11:18,980 --> 01:11:20,670 Do–kyung, jesi li dobro? 985 01:11:21,190 --> 01:11:22,540 tata... 986 01:11:24,820 --> 01:11:26,600 Uplašio si me. 987 01:11:27,510 --> 01:11:29,850 Zašto si otišao tamo a da mi ne kažeš? 988 01:11:29,900 --> 01:11:31,240 žao mi je 989 01:11:31,590 --> 01:11:37,570 Znam da ti nedostaje mama, Nisam te htio rastužiti. 990 01:11:39,570 --> 01:11:41,050 razumijem, 991 01:11:41,910 --> 01:11:45,470 ali ne možeš tamo bez da mi kažeš, u redu? 992 01:11:45,640 --> 01:11:47,370 žao mi je 993 01:12:05,660 --> 01:12:06,740 tko si ti 994 01:12:08,680 --> 01:12:10,460 Tko ste vi ljudi? 995 01:12:10,560 --> 01:12:12,600 Gdje je memorijska kartica? 996 01:12:13,000 --> 01:12:15,120 Jesi li povrijedio mog zaručnika? 997 01:12:15,250 --> 01:12:17,460 To ste bili vi, zar ne?! 998 01:12:20,910 --> 01:12:23,860 Bol u guzici baš kao i njezin dečko. 999 01:12:25,110 --> 01:12:26,670 kako to misliš 1000 01:12:26,700 --> 01:12:29,670 Obitelj donatora odbio transplantaciju. 1001 01:12:32,680 --> 01:12:34,590 Ali kako to mogu učiniti odjednom? 1002 01:12:34,690 --> 01:12:35,820 Žao mi je zbog ovoga. 1003 01:12:35,890 --> 01:12:38,580 Morat ćemo pričekati dok se ne pojavi novi donor. 1004 01:12:38,600 --> 01:12:41,290 Ponašaš se neodgovorno! 1005 01:12:41,860 --> 01:12:44,460 Doktore, čekali smo 4 godine, 1006 01:12:44,480 --> 01:12:46,560 ne možete nam to učiniti! 1007 01:12:46,890 --> 01:12:49,580 Znam, i mene to razdire. 1008 01:12:49,600 --> 01:12:54,200 Ali ne mogu ništa učiniti. 1009 01:13:03,780 --> 01:13:09,070 U tom slučaju, mogu li upoznati obitelj? 1010 01:13:09,310 --> 01:13:13,140 Dopustite mi da razgovaram s njima. 1011 01:13:13,680 --> 01:13:17,220 Znaš da je to protivzakonito. 1012 01:13:17,600 --> 01:13:19,100 stvarno mi je žao. 1013 01:13:51,950 --> 01:13:53,810 Čuo sam za Do–kyung. 1014 01:13:59,280 --> 01:14:00,360 gospodine Choi. 1015 01:14:02,100 --> 01:14:04,660 – Žao mi je, ali... – Nikad nisam... 1016 01:14:06,830 --> 01:14:08,990 jednom spavao kako treba. 1017 01:14:11,640 --> 01:14:14,050 Bojeći se da nešto moglo joj se dogoditi. 1018 01:14:15,220 --> 01:14:20,160 ne znam koliko dugo može izdržati. 1019 01:14:31,520 --> 01:14:37,460 Gospodine, Hyun–ji je otet... 1020 01:14:40,170 --> 01:14:42,250 Ona ne zna ništa, 1021 01:14:43,900 --> 01:14:46,810 ti si jedina Mogu tražiti pomoć. 1022 01:14:51,580 --> 01:14:55,930 Uskoro ću biti mrtav. 1023 01:15:01,930 --> 01:15:03,490 Dok sam još živ, 1024 01:15:06,910 --> 01:15:11,510 dopustite da vas zamolim za ovu uslugu. 1025 01:16:13,750 --> 01:16:14,700 Prijatelj! 1026 01:16:23,380 --> 01:16:24,550 Gdje je kartica? 1027 01:16:25,630 --> 01:16:26,980 Pusti djevojku da ide prva. 1028 01:16:29,670 --> 01:16:32,360 Dogovaramo li se? 1029 01:16:33,220 --> 01:16:35,600 Imate li taj luksuz? 1030 01:16:36,600 --> 01:16:38,420 dovraga... 1031 01:16:38,640 --> 01:16:42,150 Kako bi bilo da te bacim tamo s betonskim blokom? 1032 01:16:47,530 --> 01:16:48,700 Daj mi ga. 1033 01:16:55,380 --> 01:16:56,330 Provjeriti. 1034 01:17:01,490 --> 01:17:03,350 Što si namjeravao učiniti s tim? 1035 01:17:03,870 --> 01:17:06,340 Zašto glumiš? 1036 01:17:07,340 --> 01:17:08,620 To je ono pravo. 1037 01:17:11,250 --> 01:17:12,120 Pusti je. 1038 01:17:12,240 --> 01:17:15,360 Ja ću se pobrinuti za to, seronjo. 1039 01:17:18,970 --> 01:17:20,230 gospodine Choi! 1040 01:17:27,530 --> 01:17:29,740 Koliko imaš godina, idiote! 1041 01:17:29,770 --> 01:17:30,720 dođi ovamo 1042 01:17:30,760 --> 01:17:32,040 Nije vam dopušteno... 1043 01:17:32,070 --> 01:17:35,020 71G... 1044 01:17:39,190 --> 01:17:41,060 BY Hlađenje, znaš ovo mjesto? 1045 01:17:42,590 --> 01:17:43,280 Da, znam. 1046 01:17:43,350 --> 01:17:44,260 "BY Hlađenje" 1047 01:17:44,290 --> 01:17:45,490 Dobar dan, gospodine. 1048 01:17:45,850 --> 01:17:47,540 sta to radis 1049 01:17:48,850 --> 01:17:49,540 Mu? 1050 01:17:50,060 --> 01:17:51,490 Bio je magarac. 1051 01:17:51,850 --> 01:17:53,410 Moramo razgovarati. 1052 01:17:54,350 --> 01:17:55,430 O čemu? 1053 01:17:56,310 --> 01:17:59,130 Radim sav težak posao, 1054 01:17:59,210 --> 01:18:03,070 ali moraš zadržati novac. 1055 01:18:04,900 --> 01:18:08,720 razmišljao sam, ovaj raspored je pogrešan. 1056 01:18:10,360 --> 01:18:11,700 Nije li gotovo vrijeme je za mirovinu? 1057 01:18:11,830 --> 01:18:12,960 Da, itekako. 1058 01:18:13,050 --> 01:18:15,780 Točno, moraš se odmoriti. 1059 01:18:16,040 --> 01:18:18,290 Bilo je i vrijeme da prestanem biti policajac. 1060 01:18:19,640 --> 01:18:21,770 – Slatka pita. – Da, gospodine. 1061 01:18:22,930 --> 01:18:24,620 Hej, hej! 1062 01:18:29,820 --> 01:18:31,930 kamo idemo 1063 01:18:31,950 --> 01:18:34,420 Ovo je BY Refrigeration. 1064 01:18:34,960 --> 01:18:37,170 Zašto nas prati? 1065 01:18:37,280 --> 01:18:40,400 – Možda ćemo ga trebati. – S kim razgovaraš? 1066 01:18:41,360 --> 01:18:42,570 "Zabranjeno područje" 1067 01:18:42,620 --> 01:18:43,730 Zaključano je. 1068 01:18:43,760 --> 01:18:45,140 – Ja ću prvi ući unutra. – U redu. 1069 01:18:45,870 --> 01:18:47,480 – Postoji li drugi ulaz? – Što? 1070 01:18:47,560 --> 01:18:52,240 Treneru, zašto si pokušavate ući unutra? 1071 01:18:54,630 --> 01:18:55,540 hej 1072 01:18:57,270 --> 01:18:58,270 oprosti! 1073 01:18:58,360 --> 01:19:00,790 Zašto led pada odande? 1074 01:19:01,260 --> 01:19:03,600 Ne diraj ništa! 1075 01:19:04,080 --> 01:19:05,900 – Ulaz je tim putem. – U redu. 1076 01:19:06,510 --> 01:19:09,150 Zašto idemo tamo? 1077 01:19:09,220 --> 01:19:11,120 – Tko je? – Bože, zdravo. 1078 01:19:11,150 --> 01:19:12,400 – Sada je otvoreno. – Tko... 1079 01:19:12,420 --> 01:19:13,770 zapravo... 1080 01:19:15,010 --> 01:19:16,610 Što si učinio?! 1081 01:19:16,750 --> 01:19:19,050 – Onesvijestio se! – Tiho! 1082 01:19:19,400 --> 01:19:21,830 Ti si stražar, pazi. 1083 01:19:22,080 --> 01:19:24,920 Zašto? Zašto bih to trebao učiniti? 1084 01:19:24,940 --> 01:19:26,370 hajde... 1085 01:19:27,210 --> 01:19:29,550 Učinit ću te pomoćnikom trener uz plaću. 1086 01:19:29,580 --> 01:19:30,450 Hvala. 1087 01:19:31,250 --> 01:19:32,420 Idi pogledaj unutra. 1088 01:19:44,600 --> 01:19:45,990 – Gospodine Choi. – Da? 1089 01:19:46,130 --> 01:19:47,430 – Jeste li je pronašli? – Ne još. 1090 01:19:47,460 --> 01:19:48,810 Djevojke su tamo zatvorene. 1091 01:19:48,830 --> 01:19:50,370 – Da? – Tko ste vi? 1092 01:19:50,390 --> 01:19:52,710 – Potraži svoju zaručnicu. – Tko ste vi? 1093 01:19:53,470 --> 01:19:54,600 tražim nekoga. 1094 01:19:54,620 --> 01:19:57,610 Ne možeš biti ovdje, ovo područje je zabranjeno. 1095 01:20:15,120 --> 01:20:16,200 Hyun–ji... 1096 01:20:53,220 --> 01:20:54,090 prijatelj, 1097 01:20:54,540 --> 01:20:56,230 zašto si ušao? 1098 01:20:56,450 --> 01:20:58,010 Nema nikoga vani. 1099 01:20:58,810 --> 01:20:59,810 Što se događa? 1100 01:20:59,830 --> 01:21:00,960 Bio si dobar. 1101 01:21:13,430 --> 01:21:14,340 – Jesi li dobro? – Odvežite ih. 1102 01:21:14,440 --> 01:21:15,050 Naravno. 1103 01:21:15,130 --> 01:21:17,260 u redu je, mi nismo negativci. 1104 01:21:17,340 --> 01:21:19,080 Gospodine, mislim da sam je našao. 1105 01:21:19,160 --> 01:21:20,160 U redu, idemo. 1106 01:21:20,250 --> 01:21:22,200 – Bong–gu, izvedi ih van! – Da, gospodine. 1107 01:21:22,330 --> 01:21:24,330 Šef! Imamo društvo! 1108 01:21:24,410 --> 01:21:25,190 WHO?! 1109 01:21:25,400 --> 01:21:26,770 Mislim da je svjedok! 1110 01:21:27,360 --> 01:21:28,900 Jong–sik, slijedi me. 1111 01:21:35,420 --> 01:21:36,420 Da, to sam ja. 1112 01:21:37,290 --> 01:21:39,890 Dobio sam prijavu za napad od BY Refrigeration. 1113 01:21:39,930 --> 01:21:42,050 Pošalji svu patrolu časnici ovdje. 1114 01:21:46,700 --> 01:21:47,700 Što ćeš učiniti? 1115 01:21:49,770 --> 01:21:51,290 Ne možemo biti pokopani zbog ovoga. 1116 01:21:51,810 --> 01:21:54,110 Cheon je ovdje zakonski vlasnik, 1117 01:21:54,330 --> 01:21:56,350 možemo sve staviti na njega. 1118 01:21:57,840 --> 01:21:59,580 Neće ga samo uzeti. 1119 01:21:59,750 --> 01:22:01,700 Što mrtav čovjek može reći? 1120 01:22:05,040 --> 01:22:06,170 G. Choi, požurite! 1121 01:22:06,690 --> 01:22:07,770 Molim te požuri! 1122 01:22:09,760 --> 01:22:11,060 Jeste li na putu? 1123 01:22:14,270 --> 01:22:15,620 On je glavni. 1124 01:22:16,480 --> 01:22:18,040 Vi dečki, riješite se cura. 1125 01:22:18,480 --> 01:22:19,780 Samo naprijed. 1126 01:22:21,300 --> 01:22:22,210 Stanite odmah! 1127 01:22:22,510 --> 01:22:23,380 tko je to 1128 01:22:23,810 --> 01:22:25,200 On je svjedok. 1129 01:22:26,540 --> 01:22:30,360 Zašto ovdje dižete galamu? 1130 01:22:30,620 --> 01:22:35,130 Čuo sam da si ti taj dižu veliku frku u ovom gradu. 1131 01:22:35,470 --> 01:22:36,810 Znaš li tko sam ja? 1132 01:22:37,170 --> 01:22:39,510 Ja sam zadužen za čuvanje mir ovdje. 1133 01:22:40,200 --> 01:22:42,450 Prestanite se miješati tuđi posao. 1134 01:22:42,540 --> 01:22:45,140 Prije sam gledao svoja posla, 1135 01:22:45,790 --> 01:22:47,960 ali neke stvari u životu ne može se zanemariti. 1136 01:22:48,610 --> 01:22:49,690 Je li tako? 1137 01:22:49,780 --> 01:22:52,940 Dopusti mi da ti pokažem što će se dogoditi ako to učinite. 1138 01:22:54,420 --> 01:22:55,980 – Slatka pita! – Da. 1139 01:23:04,530 --> 01:23:05,310 Hyun–ji... 1140 01:23:26,600 --> 01:23:27,470 ustani. 1141 01:23:27,860 --> 01:23:28,770 ustani! 1142 01:23:34,010 --> 01:23:35,270 Ovdje! 1143 01:23:35,880 --> 01:23:37,140 požuri! 1144 01:23:39,890 --> 01:23:41,190 – Čekaj... – Jesi li dobro? 1145 01:23:41,210 --> 01:23:43,290 što radiš?! 1146 01:23:43,470 --> 01:23:44,990 Nisam ja, uhapsite ga! 1147 01:23:45,030 --> 01:23:47,200 – Budi miran! – Što radiš? 1148 01:23:47,280 --> 01:23:48,060 Ovo je sve pogrešno. 1149 01:23:48,110 --> 01:23:50,320 Istraživao sam ga dugo vremena. 1150 01:23:50,790 --> 01:23:52,570 S Cheonom je, zatvorite ga! 1151 01:23:52,790 --> 01:23:55,260 Što to govoriš? nisam ja! 1152 01:23:55,280 --> 01:23:57,100 Razgovarajmo na stanici! 1153 01:23:57,470 --> 01:23:59,290 Ne vjerujem u ovo! 1154 01:23:59,430 --> 01:24:01,180 On je jedan od razbojnika. 1155 01:24:02,330 --> 01:24:04,970 – Nabavite jedinicu za poroke. – Uskoro će doći. 1156 01:24:08,940 --> 01:24:11,240 Ja sam iz Nambu Major Crimesa. 1157 01:24:11,350 --> 01:24:13,650 Zašto su teški zločini ovdje? 1158 01:24:14,090 --> 01:24:15,570 Drago mi je da smo se upoznali. 1159 01:24:16,280 --> 01:24:18,010 Ja sam načelnik okruga Hongsung Yang. 1160 01:24:20,670 --> 01:24:21,800 Dobar posao. 1161 01:24:28,040 --> 01:24:29,340 Kučkin sine! 1162 01:24:30,420 --> 01:24:31,630 Što si učinio? 1163 01:24:31,810 --> 01:24:33,980 Platit ću za svoje zločine. 1164 01:24:34,500 --> 01:24:37,280 Ovdje bismo trebali stati. 1165 01:24:39,630 --> 01:24:43,530 Oslobodite ga, on nije umiješan. 1166 01:24:43,630 --> 01:24:44,890 Pusti ga! 1167 01:24:45,660 --> 01:24:48,830 Krijumčarenje, podmićivanje, trgovina ljudima i seks, 1168 01:24:48,860 --> 01:24:51,550 zavjera za počinjenje ubojstva, pokušaj ubojstva, otmica! 1169 01:24:51,960 --> 01:24:54,480 Za koga me smatraš?! 1170 01:24:55,050 --> 01:24:56,830 – Šefe Yang! – Gadovi! 1171 01:24:57,080 --> 01:24:58,470 Sve je gotovo, ne radi to... 1172 01:24:58,500 --> 01:24:59,800 Odmakni se! Ne približavaj se! 1173 01:24:59,820 --> 01:25:00,900 Šefe Yang! 1174 01:25:01,040 --> 01:25:02,120 – Odmakni se! – Šefe! 1175 01:25:02,290 --> 01:25:04,370 Svašta sam prošao! 1176 01:25:08,540 --> 01:25:10,710 – Odmakni se dovraga! – Šefe! 1177 01:25:11,310 --> 01:25:12,310 Tae–jin! 1178 01:25:25,330 --> 01:25:26,150 Molim! 1179 01:25:51,680 --> 01:25:54,110 Zašto se ceriš? jesi dobro 1180 01:25:54,240 --> 01:25:55,410 Da, dobro sam. 1181 01:25:56,230 --> 01:25:58,050 Idemo po Hyun–jia, ustani. 1182 01:26:00,180 --> 01:26:02,480 – Ovuda je! – Da? 1183 01:26:02,820 --> 01:26:03,730 tamo... 1184 01:26:07,940 --> 01:26:09,150 Hyun–ji, jesi li dobro? 1185 01:26:35,690 --> 01:26:38,990 Željela sam kćer poput Do–kyunga. 1186 01:26:45,140 --> 01:26:48,870 Ti i ja moramo stvarno biti nekako vezan. 1187 01:26:49,300 --> 01:26:50,470 ja znam 1188 01:26:51,690 --> 01:26:54,550 Možda ćeš mi nedostajati ako nisi u blizini. 1189 01:27:03,530 --> 01:27:05,700 Sve je gotovo, zar ne? 1190 01:27:06,080 --> 01:27:08,680 Da, pretpostavljam. 1191 01:27:08,950 --> 01:27:10,030 gospodine Choi. 1192 01:27:12,420 --> 01:27:16,320 Ozbiljno imam još jednu posljednju uslugu. 1193 01:27:52,210 --> 01:27:54,550 Želim živjeti ovdje s tobom. 1194 01:27:55,290 --> 01:27:56,160 Oprostiti? 1195 01:27:58,540 --> 01:28:01,570 – Želim te zagrliti. – Što? 1196 01:28:02,200 --> 01:28:03,800 Ne, nisam ja. 1197 01:28:03,820 --> 01:28:07,070 Tae–jin želi da ti kažem. 1198 01:28:07,650 --> 01:28:08,520 on... 1199 01:28:10,290 --> 01:28:11,590 Je li? 1200 01:28:12,240 --> 01:28:13,460 Da. 1201 01:28:14,020 --> 01:28:16,930 Reci mi nešto to će je natjerati da mi povjeruje. 1202 01:28:19,960 --> 01:28:22,130 Rekao je "Breskvino, ovdje sam." 1203 01:28:30,460 --> 01:28:31,460 dušo... 1204 01:28:32,670 --> 01:28:34,190 ovdje si? 1205 01:28:36,830 --> 01:28:39,600 On stoji točno ispred vas. 1206 01:28:47,450 --> 01:28:48,710 Hyun–ji. 1207 01:28:58,990 --> 01:29:00,250 Tae–jin. 1208 01:29:05,230 --> 01:29:09,130 Mislim da je vrijeme da krenem. 1209 01:29:10,090 --> 01:29:10,960 Što? 1210 01:29:11,950 --> 01:29:17,240 Spasio sam tebe i našu bebu, pa moram ići. 1211 01:29:17,410 --> 01:29:19,450 kako to misliš 1212 01:29:20,040 --> 01:29:21,650 Moraš se probuditi. 1213 01:29:21,750 --> 01:29:26,560 Hyun–ji, imam uslugu. 1214 01:29:29,620 --> 01:29:33,480 Želim dati svoje srce svojoj kćeri. 1215 01:29:35,060 --> 01:29:38,900 Ne, dušo! 1216 01:29:40,480 --> 01:29:44,250 Ne mogu te pustiti da odeš. 1217 01:29:45,940 --> 01:29:50,750 Ne ostavljaj me, molim te. 1218 01:29:53,100 --> 01:29:54,360 Moj Hyun–ji, 1219 01:29:56,740 --> 01:30:00,030 tko će te štititi kad mene ne bude? 1220 01:30:04,030 --> 01:30:06,500 Tko će vam pomoći zatvoriti dućan? 1221 01:30:09,320 --> 01:30:13,870 Tko će jesti s tobom? 1222 01:30:16,210 --> 01:30:19,030 Molim te, nemoj ići... 1223 01:30:31,330 --> 01:30:32,500 gospodine Choi. 1224 01:30:34,840 --> 01:30:39,660 Molim te, dobro se pobrini za nju. 1225 01:31:30,990 --> 01:31:32,990 Hyun–ji, moram ići. 1226 01:31:36,150 --> 01:31:38,970 Ne, nemoj ići. 1227 01:31:39,170 --> 01:31:41,090 Dušo, molim te! 1228 01:31:41,570 --> 01:31:42,960 ne idi... 1229 01:31:52,500 --> 01:31:53,890 Ne! 1230 01:31:55,230 --> 01:31:56,660 Dijete! 1231 01:32:07,370 --> 01:32:08,280 Liječnik! 1232 01:32:08,410 --> 01:32:10,150 Molimo dobro se čuvajte od Do–kyunga. 1233 01:32:10,230 --> 01:32:11,050 Naravno. 1234 01:32:11,100 --> 01:32:12,880 – Dobro je čuvaj. – Ne brini previše. 1235 01:32:13,000 --> 01:32:15,600 Doktore, molim vas, pobrinite se za nju. 1236 01:32:19,120 --> 01:32:20,510 gospodine... 1237 01:32:22,240 --> 01:32:23,500 jeste li... 1238 01:32:29,820 --> 01:32:31,730 Moja žena je unutra. 1239 01:32:31,950 --> 01:32:34,420 Od nesreće... 1240 01:32:34,550 --> 01:32:35,370 da 1241 01:32:36,120 --> 01:32:40,720 Moja žena i ja posvuda te tražio. 1242 01:32:40,830 --> 01:32:43,940 Ne mogu vjerovati upoznajemo se ovako. 1243 01:32:44,050 --> 01:32:46,560 Kakva slučajnost... 1244 01:32:50,590 --> 01:32:51,460 gospodine. 1245 01:32:52,110 --> 01:32:53,930 Dat ću sve od sebe za tvoje dijete. 1246 01:32:54,320 --> 01:32:55,930 Ne brini previše. 1247 01:32:57,140 --> 01:32:58,350 Doktore, hvala! 1248 01:32:59,700 --> 01:33:00,820 Hvala! 1249 01:33:02,170 --> 01:33:03,860 Hvala ti puno! 1250 01:33:08,320 --> 01:33:09,780 Anestezija završena. 1251 01:33:09,900 --> 01:33:10,980 Počnimo. 1252 01:33:18,600 --> 01:33:21,470 Imate li spremno grobno mjesto? 1253 01:33:21,600 --> 01:33:23,640 Da te smjestimo? 1254 01:33:24,220 --> 01:33:26,380 Stari prdoši u ovom gradu svi su nijemi. 1255 01:33:31,130 --> 01:33:32,340 Vaša stanica? 1256 01:33:40,510 --> 01:33:41,720 Tako cool! 1257 01:33:41,740 --> 01:33:42,450 To je nevjerojatno! 1258 01:33:42,490 --> 01:33:43,950 – Žao mi je. – Odlazi! 1259 01:33:46,740 --> 01:33:48,610 Hrabro, bravo! 1260 01:33:48,650 --> 01:33:49,770 Baš si cool! 1261 01:33:50,940 --> 01:33:52,130 u redu je 1262 01:33:54,560 --> 01:33:56,680 Zamoli mamu za masažu ledom. 1263 01:33:58,890 --> 01:33:59,720 Treneru, dobro jutro. 1264 01:33:59,750 --> 01:34:00,660 Dobro jutro, gospođo. 1265 01:34:02,960 --> 01:34:04,350 Zdravo! 1266 01:34:04,920 --> 01:34:06,830 Dušo, kamo ideš? 1267 01:34:06,850 --> 01:34:07,670 Ne govorim! 1268 01:34:07,700 --> 01:34:09,870 Šefe, trebamo veću teretanu. 1269 01:34:09,890 --> 01:34:11,390 Da? Zašto to ne pogledaš? 1270 01:34:11,480 --> 01:34:12,270 Stvarno? 1271 01:34:12,360 --> 01:34:14,270 Da, puni ste. 1272 01:34:15,220 --> 01:34:17,430 ha? Imaš novac. 1273 01:34:21,410 --> 01:34:23,750 – Hyun–ji! – Dobro došli! 1274 01:34:24,810 --> 01:34:25,980 Jeste li se zabavili? 1275 01:34:26,500 --> 01:34:29,540 Danas sam dobio meč u teretani. 1276 01:34:29,660 --> 01:34:32,830 – Pobijedi! – Da? To je nevjerojatno! 1277 01:34:34,130 --> 01:34:35,300 Moj red. 1278 01:34:35,860 --> 01:34:38,770 Vaša beba mora stvarno kao i otkucaji mog srca. 1279 01:34:39,460 --> 01:34:41,760 Da, to je najbolji zvuk. 1280 01:34:41,850 --> 01:34:43,670 Dobio sam ti dar. 1281 01:34:44,510 --> 01:34:46,370 Što je ovo? Ti si ovo nacrtao? 1282 01:34:46,400 --> 01:34:47,270 da 1283 01:35:00,010 --> 01:35:00,790 Tata! 1284 01:35:03,530 --> 01:35:04,570 Dobro. 1285 01:35:06,190 --> 01:35:07,070 Gotovo.